Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    Translation correct?

    For the marginalized person, the presumed potential for movement between subordinate and dominant wo…

    Source Language Term

    For the marginalized person, the presumed potential for movement between subordinate and dominant world predicates an uncertain

    Correct?

    Das vermutete Potential für die Bewegung zwischen untergeordneter und dominanter Welt bedeutet für die marginalisierte Person ei

    Comment
    Bin mir vor allem hinsichtlich der sinngemäßen Übersetzung von "presumed potential" und "confines" nicht sicher.
    AuthorBib29 Nov 10, 19:35
    Comment
    Hier nochmal vollständig:

    Gegeben: For the marginalized person, the presumed potential for movement between subordinate and dominant world predicates an uncertain and unfixed acceptance of, and full functioning within, the confines of either world.

    Richtig? Das vermutete Potential für die Bewegung zwischen untergeordneter und dominanter Welt bedeutet für die marginalisierte Person eine unsichere und unentschlossene Akzeptanz von- und das volle Funktionieren innerhalb dieser Grenzen beider Welten.
    #1AuthorBib29 Nov 10, 19:36
    Comment
    Ein Versuch:

    Das mutmaßliche Potential für die Bewegung zwischen untergeordneter und dominanter Welt bedeutet für die marginalisierte Person eine unsichere und schwankende Akzeptanz der Grenzen beider Welten und das unbeschränkte Funktionieren innerhalb dieser Grenzen.
    #2AuthorMiMo (236780) 29 Nov 10, 21:59
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt