Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Übersetzung korrekt?

    Bald geht die Welt unter! - ¡En breve el mundo va a se hundir!

    Gegeben

    Bald geht die Welt unter!

    Richtig?

    ¡En breve el mundo va a se hundir!

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    Hallo!
    Ich würde gerne wissen, ob man "Bald geht die Welt unter!" mit
    "¡En breve el mundo va a se hundir!" übersetzen kann.
    Ich hoffe, ihr könnt mir helfen!
    Passt hundirse da überhaupt?
    Und ist auch die Satzstellung so richtig?

    Danke!
    Kommentar
    Lerne erst seit knapp einem halben Jahr Spanisch...

    Würde mich über Hilfe freuen!
    VerfasserYulam07 Dez. 10, 18:05
    Vorschläge

    Bald geht die Welt unter!

    -

    ¡Pronto se acabará el mundo!



    Kontext/ Beispiele
    ¡El mundo se va a acabar pronto!
    ¡En breve el mundo se va acabar!
    Kommentar
    wäre eine gängigere Variante. "hundir" ist nicht wirklich passend.
    #1Verfasserso 07 Dez. 10, 18:30
    Kontext/ Beispiele
    en breve wuerd ich hier nicht nehmen da es in kürze heist. Pronto schon eher.
    Kommentar
    ¡ el mundo acabará pronto !
    #2VerfasserCalcetin (754475) 07 Dez. 10, 20:12
    Kommentar
    ¡ el mundo se acabará pronto !

    ¡Pronto el mundo se irá pa'l carajo!
    #3Verfasserel cambio climático07 Dez. 10, 21:20
    Kommentar
    El "acabo" de mundo está por llegar!
    #4VerfasserAp O'Calypso07 Dez. 10, 21:25
    Kommentar
    Pronto el mundo se viene abajo.
    #5Verfasserpotencia nuclear07 Dez. 10, 21:33
    Kommentar
    @Ap O'Calypso: Höchstens ¡El fin de mundo está por llegar!, "acabo" wird heute kaum bis nie verwendet.
    #6VerfasserO je07 Dez. 10, 21:34
    Kommentar
    @O Je: en google 89.100 resultados para "acabo" de mundo. Es una expresión sobre todo campesina y folclórica, que se conoce en Sudamérica, especialmente en Chile. Míralo en el contexto de la diversidad y trata de domesticar al "Lehrmeister" que pareces llevar dentro. Saludos
    #7VerfasserAp O'Calypso07 Dez. 10, 23:00
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt