Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    Translation correct?

    to drive through (a city) - fahren über (xx)

    Source Language Term

    to drive through (a city)

    Correct?

    fahren über (xx)

    Comment
    I just want to know how to say we'll drive through a city. Can you say "wir fahren nach Hannover über Kassel"?
    AuthorJJ09 Dec 10, 21:46
    Comment
    ... to Hanover via Kassel

    Whether you need We'll go ..., We're going ..., We go ... or some other tense still, largely depends on the context we don't have.
    #1Authorteflsimone (655257) 09 Dec 10, 21:49
    Comment
    Wir fahren über Kassel nach Hannover.
    #2Authorjj09 Dec 10, 21:52
    Comment
    Oh dear, wrong target language!

    jj's reply is spot on.
    #3Authorteflsimone (655257) 09 Dec 10, 21:53
    Comment
    Wir fahren nach Hannover über Kassel (und nicht über Erfurt): das Zwischenziel Kassel wird betont.

    Wir fahren über Kassel nach Hannover: keine besondere Hervorhebung.

    Wie teflsimones via schon erkennen lässt, bedeutet über XX fahren nicht notwendigerweise, dass man durch die Stadt hindurchfährt; man kann auch an ihr vorbeifahren.
    #4AuthorCro-Mignon (751134) 09 Dec 10, 21:58
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Keyboard
     
  • Special characters
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt