•  
  • Übersicht

    Übersetzung korrekt?

    to drive through (a city) - fahren über (xx)

    Gegeben

    to drive through (a city)

    Richtig?

    fahren über (xx)

    Kommentar
    I just want to know how to say we'll drive through a city. Can you say "wir fahren nach Hannover über Kassel"?
    VerfasserJJ09 Dez. 10, 21:46
    Kommentar
    ... to Hanover via Kassel

    Whether you need We'll go ..., We're going ..., We go ... or some other tense still, largely depends on the context we don't have.
    #1Verfasserteflsimone (655257) 09 Dez. 10, 21:49
    Kommentar
    Wir fahren über Kassel nach Hannover.
    #2Verfasserjj09 Dez. 10, 21:52
    Kommentar
    Oh dear, wrong target language!

    jj's reply is spot on.
    #3Verfasserteflsimone (655257) 09 Dez. 10, 21:53
    Kommentar
    Wir fahren nach Hannover über Kassel (und nicht über Erfurt): das Zwischenziel Kassel wird betont.

    Wir fahren über Kassel nach Hannover: keine besondere Hervorhebung.

    Wie teflsimones via schon erkennen lässt, bedeutet über XX fahren nicht notwendigerweise, dass man durch die Stadt hindurchfährt; man kann auch an ihr vorbeifahren.
    #4VerfasserCro-Mignon (751134) 09 Dez. 10, 21:58
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt