Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Übersetzung korrekt?

    eine lustige Geschichte - una storia buffa

    2­ Antworten
    Gegeben

    eine lustige Geschichte

    Richtig?

    una storia buffa

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    Ich will dir noch eine lustige Geschichte erzählen.
    Kommentar
    Bisher habe ich in dem Fall immer geschrieben: Volevo raccontarti ancora una storia piacevole.

    Jetzt zweifle ich an der Wortwahl und denke, "buffo" trifft es eher. Oder eher "comico"?

    Che ne pensate?
    Verfasser Martina23 (725085) 13 Dez. 10, 20:09
    Kommentar
    Was hältst du von divertente? Benütze ich immer, buffa ist auch ok, aber dabei handelt es sich um eine Geschichte die auch komisch, merkwürdig sein kann.

    #1VerfasserPictsac (645447) 13 Dez. 10, 21:55
    Kommentar
    Ciao, Pictsac,

    "divertente" mi piace molto.


    #2VerfasserMartina23 (725085) 13 Dez. 10, 22:29
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt