•  
  • Übersicht

    Übersetzung korrekt?

    needleless intravenous connector - nadelfreier intravenöser Anschluss

    Gegeben

    needleless intravenous connector Med.

    Richtig?

    nadelfreier intravenöser Anschluss

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    Aus eine Warenliste füe ein Markenanmeldung
    Kommentar
    nadelfrei oder nadellos? Google kennt beides, auch in med. Zusammenhang.
    Kann man hier "Anschluss" verwenden? Wer versteht was davon? Danke
    VerfasserFresa Suiza (326718) 21 Dez. 10, 10:11
    Vorschläge

    needleless intravenous connector

    -

    nadelfreie Injektion



    Kontext/ Beispiele
    http://www.meduniqa.at/Medizin/Behandlungen/I...
    Nadelfreie Injektion: Das Prinzip, Insulin ohne Nadel, sondern durch einen erhöhten Druck unter die Haut zu bringen, hat sich aufgrund der umständlichen Handhabung und der hohen Kosten bisher nicht durchgesetzt.





    #1VerfasserWerner (236488) 21 Dez. 10, 10:16
    Kommentar
    Danke, aber es geht nicht um eine Injektion, sondern wirklich um einen Anschluss/Konnektor, für die Zufuhr von Flüssigkeiten. Des weiteren ist eine solche Injektion selten intravenös
    #2VerfasserFresa Suiza (326718) 21 Dez. 10, 10:17
    Kommentar
    Verstehe ich nicht. Was soll denn wohin mit/ohne Nadel angeschlossen werden? Die Nadel ist immer das, was in den Körper gepiekst wird.
    #3VerfasserWerner (236488) 21 Dez. 10, 10:21
    Kommentar
    nadelfreier Konnektor (nadelfreies Andock-System, nadelfreies Ventilmembransystem) für Venenkatheter

    Nähere Informationen s. z.B. als Video unter http://www.icumed.com/clave-connector.asp . Dort "CLAVE NeedleFree Connector Video" anklicken.
    #4Verfassergygis (236257) 21 Dez. 10, 14:06
    Kommentar
    @#0: Anschluss für connector finde ich hier nicht so schön, denn dieser Konnektor ermöglicht ja gerade einen nadelfreien Anschluss von etwas anderem (z.B. Spritze) an den Venenkatheter und damit an das Venenblut.
    #5Verfassergygis (236257) 21 Dez. 10, 14:28
    Kommentar
    Beim BD Posiflow heißt es
    nadelfreies Zugangssystem für intravenöse Kathetersysteme
    http://www.nadelstichverletzung.de/media/27/B...
    #6Verfassergygis (236257) 21 Dez. 10, 16:26
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt