•  
  • Übersicht

    Übersetzung korrekt?

    estar dispuesto a - die Befugnis haben für irgendwas?

    Gegeben

    estar dispuesto a

    Richtig?

    die Befugnis haben für irgendwas?

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    ich habe leider keinen kontext dafür..
    Kommentar
    :)
    Verfasserotto20 (760241) 29 Dez. 10, 12:13
    Vorschläge

    estar dispuesto a

    -

    bereit/willens sein



    Kommentar
    #1Verfassergrela (567089) 29 Dez. 10, 12:18
    Vorschläge

    ser / estar dispuesto



    Kontext/ Beispiele
    Hola!

    Es gibt doch einen Unterschied in der Bedeutung von ser dispuesto und estar dispuesto. Kann mir den jemand sagen? Aus leo geht der nicht hervor. Danke!
    Kommentar
    Danke!
    #2Verfasserjulielie (728456) 06 Mai 13, 22:57
    Kommentar
    Hast Du ein Beispiel für "ser dispuesto"? Mir fällt keines ein. Die korrekte Wendung im Sinne von "zu etwas bereit sein" lautet "estar dispuesto".
    #3VerfasserWachtelkönig (396690) 07 Mai 13, 00:52
    Kontext/ Beispiele
    http://lema.rae.es/drae/?val=disponer
    disponer.
    (Del lat. disponĕre).

    1. tr. Colocar, poner algo en orden y situación conveniente. U. t. c. prnl.
    2. tr. Deliberar, determinar, mandar lo que ha de hacerse.
    3. tr. preparar (‖ prevenir). U. t. c. prnl.
    4. intr. Ejercitar en algo facultades de dominio, enajenarlo o gravarlo, en vez de atenerse a la posesión y disfrute. Testar acerca de ello.
    5. intr. Valerse de alguien o de algo, tenerlo o utilizarlo
    Kommentar
    Es handelt sich dann wohl um eine Verbform von disponer in der Bedeutung von "bereitstellen", "bestimmen" oder "festlegen"

    "algo es dispuesto" hieße dann z.B.: (etwas) wird bereitgestellt/hergerichtet/vorbereitet/festgelegt/bestimmt.

    Wie das lt. Grammatik heißt, müssten dan diejenigen erklären, die sich damit auskennen.

    Das hat dann aber nichts mit der Bedeutung von der Bereitschaft einer Person zu etwas zu tun.
    #4Verfasserlisalaloca (488291) 07 Mai 13, 12:00
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt