• Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
leo-ende
Werbung
Falscher Eintrag

to render moot [Brit.] - infrage stellen

2 Antworten   
Korrektur

to render moot

-

irrelevant machen


Beispiele/ Definitionen mit Quellen
Kommentar
Die sehr wenigen Google-Treffer auf .uk-Seiten sind ein Hinweis darauf, dass dieser Ausdruck in GB wenig verwendet wird. Vielleicht, weil die Bedeutung von moot in dieser Zusammensetzung eben nicht die britische ("fraglich") sondern die amerikanische ("irrelevant") ist?

Mein Korrekturvorschlag soll nur die Bedeutung klar machen, es gibt da im Deutschen bestimmt noch eine bessere Formulierung.
VerfasserMattes (236368) 29 Dez 10, 18:16
Kommentar
I suspect you're right, but I'm not sure how to prove it unless we can get several BE speakers to say they don't recognize this particular collocation.
#1Verfasserhm -- us (236141) 29 Dez 10, 18:51
Kommentar
I would delete the entry. It's "falsch".

The correction doesn't really add value, but it's astute, Mattes.
From my experience, such corrections don't carry weight.
#2Verfasseropine (680211) 30 Dez 10, 08:26
i Nur registrierte Benutzer können in diesem Forum posten
 
LEO benutzt Cookies, um das schnellste Webseiten-Erlebnis mit den meisten Funktionen zu ermöglichen. Es werden teilweise auch Cookies von Diensten Dritter gesetzt. Weiterführende Informationen erhalten Sie in den Hinweisen zu den Nutzungsbedingungen / Datenschutz (Cookies) von LEO.