• Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
leo-ende
Werbung
Neuer Eintrag

Lower your voice! - Sprich leiser!

6 Antworten   
Weitere Neueinträge

Speak lower!

[veraltend] -

Sprich leiser!


Could you lower your voice, please?

-

Könnten Sie bitte leiser sprechen?


Could you speak lower, please?

[veraltend] -

Könnten Sie bitte leiser sprechen?


to lower one's voice

[veraltend] -

die Stimme senken, leiser sprechen


to speak lower, to speak low

[veraltend] -

die Stimme senken, leiser sprechen


to lower one's voice to a whisper

[veraltend] -

die Stimme zu einem Flüstern dämpfen


Beispiele/ Definitionen mit Quellen
"Hush, — speak lower," said the soldier. "In the inner garden I have observed for the last two days that a gardener is employed in nailing some fig-trees and vines to the wall. Between that garden and these grounds there is but a paling ..."
Carroll, Alice in Wonderland

"For heaven's sake, madam, speak lower."
Austen, Pride and Prejudice

"So, in the name of Cheshu Christ, speak lower."
Shakespeare, Henry V

"Speak lower, speak lower," said the Lady ..."
Sir Walter Scott
http://books.google.de/books?id=Yq89AAAAYAAJ...

"Whisht — whisht, speak lower, I have just stole the cart and horse!"
http://books.google.de/books?id=53Jfv93gzoUC...

Some one,1 in a certain Greek school, was speaking loud, as I do ; the master of the ceremonies sent to him to speak lower.
http://books.google.de/books?id=ft0YAAAAYAAJ...

Speak lower," said Athos. ... Speak lower, in the devil's name !" said Athos. "
http://books.google.de/books?id=RmE-AAAAYAAJ...


to lower one's voice die Stimme senken
to lower one's voice seine Stimme senken
Quelle:dict.cc


to lower one's voice seine Stimme senken
to speak low leise sprechen
to lower one's voice to a whisper seine Stimme [zu einem Flüstern] dämpfen
Quelle: www.PONS.de


Kommentar
"Speak lower" könnte man auch als "tiefer sprechen" mißverstehen, so daß m.E. ein Eintrag gerechtfertigt ist.
VerfasserLMH (469213) 02 Jan 11, 22:21
Kommentar
LEO hat:

low adj. - voice, etc. leise - Stimme, etc.

Meiner Meinung nach ist das aussreichend.

(Am Rande: 'lower one's voice' ist auch nicht dated)
#1VerfasserGibson (418762) 02 Jan 11, 22:29
Kommentar
Gibson: Lies doch bitte ordentlich. Dated bezieht sich auf "Speak lower, please", nicht auf "to lower one's voice". Die meisten mir bekannten Fundstellen sind aus der älteren Literatur. Man kann den tag aber gerne entfernen. Im McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs ist die Phrase als "Fig." gekennzeichnet.

Und natürlich braucht es einen Eintrag auch für "lower one's voice", wie ihn jedes ordentliches Lexikon (siehe Pons und Langenscheidt) auch hat. Der Engländer, der nach einer deutschen Übersetzung für "lower one's voice" sucht, findet in Leo eben KEINE Übersetzung. Was Du anführst ist zudem ein Adjektiv, kein Verb. Für "to lower" kennt Leo ausschließlich:

to lower | lowered, lowered | absenken | senkte ab, abgesenkt |
to lower [constr.] | lowered, lowered | abspindeln [Schalungsbau] | spindelte ab, abgespindelt |
to lower | lowered, lowered | ausfahren | fuhr aus, ausgefahren |
to lower | lowered, lowered | drohend blicken
to lower sth. | lowered, lowered | etw.Akk. einschränken | schränkte ein, eingeschränkt |
to lower [naut.] | lowered, lowered | fieren - Tau, Kette etc. | fierte, gefiert |
to lower | lowered, lowered | finster blicken
to lower sth. | lowered, lowered | etw.Akk. herablassen [form.] | ließ herab, herabgelassen |
to lower | lowered, lowered | herabmindern | minderte herab, herabgemindert |
to lower | lowered, lowered | herabsetzen | setzte herab, herabgesetzt |
to lower sth. | lowered, lowered | etw.Akk. herunterlassen | ließ herunter, heruntergelassen |
to lower | lowered, lowered | mindern | minderte, gemindert |
to lower | lowered, lowered | niederlassen | ließ nieder, niedergelassen |
to lower | lowered, lowered | niedriger machen
to lower | lowered, lowered | reduzieren | reduzierte, reduziert |
to lower | lowered, lowered | senken | senkte, gesenkt |

Natürlich kann er sich dann zusammenreimen: "Bitte setzen Sie Ihre Stimme herab!". Sinnvoll ist das natürlich nicht.
#2VerfasserLMH (469213) 03 Jan 11, 00:07
Kommentar
Lies doch bitte ordentlich.

Habe ich:

to lower one's voice dated - die Stimme senken, leiser sprechen

Aus deinem eigenen Posting in #1. Vielleicht solltest du deinen eigenen Texte besser lesen, bevor du mir mangelnde Sorgfalt beim Lesen vorwirfst.

Im übrigen war der Kommentar auch gar nicht an dich gerichtet, du brauchst deine Meinung also gar nicht zu verteidigen. Du hast sie ja schon dargelegt. Ich wollte keine Diskussion starten, sondern meine Meinung hinzufügen, wie es bei Neuvorschlägen üblich ist.
#3VerfasserGibson (418762) 03 Jan 11, 17:09
Vorschläge

to lower one's voice

-

leiser sprechen



to lower one's voice

-

die Stimme senken / dämpfen



Kommentar
If 'lower one's voice' is missing, then I support adding it, though I'm not sure it needs quite that many examples.

I can confirm that it's not dated, and LMH, you did write that it was.

#4Verfasserhm -- us (236141) 03 Jan 11, 17:18
Kommentar
@Gibson: Da muß ich eindeutig Abbitte leisten. Tatsächlich mein Fehler! Sorry!

Mich würde dennoch interessieren, ob "Speak lower!" noch gebräuchlich (oder eben dated) ist? Ich persönlich habe es nur bei Shakespeare & Austen gelesen, aber ich bin hier sicher nicht der Maßstab. Danke!
#5VerfasserLMH (469213) 03 Jan 11, 19:25
Kontext/ Beispiele
http://www.telegraph.co.uk/news/worldnews/nor...
Speak lower and slower. (A loud voice is often perceived as bragging. A fast talker can be seen as aggressive and threatening.)

http://news.bbc.co.uk/2/hi/business/4773453.stm
US bosses told to cut the volume

US businessmen are being urged to think about how they behave
A US pressure group is urging American business people to improve their behaviour when abroad, in the hope of reducing any anti-Americanism.
The booklet by Business for Diplomatic Action (BDA) wants US bosses to "speak lower and slower" and "listen as much as you talk" when overseas on business.

http://www.sllf.qmul.ac.uk/filmstudies/docs/2...
Non-Professional performers mutter and mumble. An
unprepared and self-conscious amateur who has barely learnt
their dialogue will not deliver lines clearly and distinctly. Often
they will speak lower than normally

Kommentar
Die bestehenden Einträge decken doch schon ziemlich viel ab; brauchen wir wirklich so viele Beispiele?

Leo hat bereits:
Siehe Wörterbuch: low voice
in a low voice - mit gedämpfter Stimme
in a low voice - mit leiser Stimme

Siehe Wörterbuch: to lower
to lower | lowered, lowered | reduzieren | reduzierte, reduziert |
to lower | lowered, lowered | senken | senkte, gesenkt |

Wodurch sich to lower one's voice als die Stimme senken herleiten läßt.
Außerdem gibt es ja den schon von Gibson erwähnten Eintrag
Siehe Wörterbuch: low
low adj. - voice, etc. leise - Stimme, etc. 


Die ganzen speak lower Einträge sind doch auch unnötig. Das ist doch analog zu
speak slower : verb speak und Adj. slow (in Leo) --> langsamer sprechen
genauso speak lower: Adj. low (in Leo) --> leiser sprechen


Was noch fehlt wäre lower im Sinne von dämpfen, aber das sollten wir vielleicht nicht nur auf die Stimme reduzieren.

Wie wäre es mit:

to lower -voice, lights etc. - dämpfen -Stimme, Licht

und dann noch ein Bsp.
to lower one's voice - leiser sprechen

Achja ich bin gegen den tag dated; ein paar neuere Quellen lassen sich auch finden ;)

#6VerfasserChetara (616991) 04 Jan 11, 11:11
i Nur registrierte Benutzer können in diesem Forum posten
 
LEO benutzt Cookies, um das schnellste Webseiten-Erlebnis mit den meisten Funktionen zu ermöglichen. Es werden teilweise auch Cookies von Diensten Dritter gesetzt. Weiterführende Informationen erhalten Sie in den Hinweisen zu den Nutzungsbedingungen / Datenschutz (Cookies) von LEO.