Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Gegeben

    bist du da?

    Richtig?

    está allí

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    Bist du da?
    Kannst du mich hören?
    Kannst du mich sehen?
    Weißt du wer ich bin?
    Kannst du mir sagen
    was ich will?
    was ich brauche?
    Ich fühle mich hier verloren!
    Ich bin allein!
    Ich bin vergessen!
    Sag mir nur, Wer ich bin!



    está allí?
    me oyes?
    puedes verme?
    sabes quién soy?
    me puede decir
    lo que quiero?
    lo que necesito?
    me siento perdido aquí!
    estoy solo!
    Estoy olvidado!
    solo dime quien soy!
    Kommentar
    Mal wieder ein verzweifelter Versuch was zu übersetzen. Groß und Kleinschreibung sind nicht relevant, auch wenns mich interessieren würde.
    Verfasser Luziade (716189) 04 Jan. 11, 21:15
    Kommentar
    ¿Estás aquí (hier)/allí (da)?
    ¿me oyes?
    ¿puedes verme?
    ¿sabes quién soy?
    ¿puedes decirme
    lo que quiero?
    ¿lo que necesito?
    me siento perdido/a aquí!
    estoy solo/a!
    Estoy olvidado/a!
    sólo dime quién soy!
    #1VerfasserCa3Ro (585296) 04 Jan. 11, 21:21
    Kommentar
    estás allí - bist du da
    me puedes decir - kannst du mir sagen

    Ansonsten ist es aus meiner Sicht korrekt. Hier vielleicht noch ein etwas "einheitlicher" Vorschlag:

    Estás ahí?
    Puedes oírme?
    Puedes verme?
    Sabes quién soy?
    Puedes decirme
    Lo que quiero?
    Lo que necesito?
    Me siento perdido aquí!
    Estoy solo!
    Estoy olvidado!
    Sólo dime quién soy!

    Eigentlich kämen die ganzen Satzzeichen auch nochmal "vorne dran", aber das sieht dann nicht so "schön" aus..
    #2Verfassero............................... (757444) 04 Jan. 11, 21:25
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt