Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Neuer Eintrag für LEO

    miscommunication - der Kommunikationsfehler

    Neuer Eintrag

    miscommunication - der Kommunikationsfehler

    Weitere Neueinträge

    miscommunication

    -

    die Kommunikationspanne


    miscommunication

    -

    unklare / falsche Kommunikation


    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    Siehe auch: miscommunication
    Siehe auch: miscommunication

    NOAD:
    miscommunication - failure to communicate adequately

    Webster's 3rd unabridged (1961), appendix (1981):
    miscommunication - failure to communicate clearly

    Internet examples (Wortschatz Uni-Leipzig):
    (noncount)
    • Critics cite micromanagement, miscommunication and lack of preparation.
    • If this is all unintentional miscommunication, as some will argue, then she should apologize immediately.
    • This problem was caused by miscommunication or lack of adequate communication between the Legislature and the Executive arms of government.
    • Remember, miscommunication makes a difference - it can result in friendly fire.
    • Hamidzada blamed miscommunication among police, the Afghan army and foreign forces for Sunday's incidents
    • The SA Petroleum Retailers' Association has admitted that some service stations around the country have been charging motorists almost 10c extra for a litre of petrol, blaming the blunder on "miscommunication".
    • Kabalu said before Sunday's clashes, a mechanism should have been in place but there was miscommunication in the implementation of the withdrawal process.
    • Shepard says there were kinks when the new school year opened on Wednesday because of miscommunication between parents and the schools
    • The extended delay on the construction [of] Butler County's new animal shelter is a result of miscommunication, unrealistic expectations and unfulfilled promises, officials say.
    • The mistrust, misunderstanding, and miscommunication gradually simmer to a boil.
    • Local Toddler Abandoned - "There was some miscommunication and each sister thought that the little girl was going home with the other sister," said Fort Worth Police Lt. Dan Draper.
    • (American football) Injuries, penalties and miscommunication also are plaguing Cleveland's offense.
    • (American football) For the second consecutive week, miscommunication between Favre and Jerricho Cotchery resulted in an interception.
    • (baseball) Boston's Jacoby Ellsbury had the first three-run single in playoff history thanks to some miscommunication in the outfield by the Angels.

    (count)
    • In a car, when there's a miscommunication between driver and navigator, the worst that happens is that you take the next exit on the interstate, maybe exchange a jab or two.
    • There was no bad-faith or intention to fool anyone upon the announcement of a wrong result for the biopsy - it was a miscommunication within our staff and we were all very upset with what happened.
    • A seeming miscommunication or lack of correct information helped to create turmoil where it never should have appeared.
    • They say Deutsche Bank meant to transfer the $72.5 million to another party but sent it instead to Lehman Brothers Holdings Inc (LEHMQ), "due to both a clerical error at DB and a miscommunication between DB and its counterparty."
    • Makes you wonder, is there some kind of huge cultural miscommunication about how offensive that gesture is to many people?
    • Was it political retribution or just a miscommunication?
    • The FBI shows up, somehow managing to time the arrest perfectly, none of them having gotten stuck in traffic or been delayed through some bureaucratic miscommunication (this is the government, after all).
    • (baseball) In the third, Edmonds let a Garrett Atkins fly ball drop through his hands on a miscommunication with Alfonso Soriano.
    • (soccer) A miscommunication between Zubar and Marseille goalkeeper Steve Mandanda gave Lille a 2-0 lead in the 37th.

    • RWE erklärte offiziell, die Zahlung sei versehentlich erfolgt und beruhe auf einem Kommunikationsfehler.
    • Eine kaputte Lok und Kommunikationsfehler bei der Regionalbahn Schleswig-Holstein haben am Wochenende die Fahrt von Sylt nach Hamburg um 42 Minuten verlängert.
    • Der Konzern sprach von einem "Kommunikationsfehler".
    • Grund genug für Kruger und seinen Kollegen Nicholas Epley, eine Studie in Auftrag zu geben, warum sich ausgerechnet in der modernen Managerwelt bei Mails und SMS immer öfter solche Kommunikationsfehler einschleichen.

    • Offenbar aber hat es eine Kommunikationspanne innerhalb der Union gegeben.
    • Senatssprecher Günter Kolodziej hat den Ausschluß von sechs Journalisten als "Kommunikationspanne" zwischen den einzelnen Sicherheitsbehörden BKA und LKA bezeichnet und dafür sein Bedauern ausgedrückt.
    • Auch der Vorwurf, es habe eine Kommunikationspanne zwischen dem Landes- und dem Bundeskriminalamt (BKA) gegeben, sei falsch.
    • Die Kommunikationspanne sei auf menschliches Versagen zurückzuführen: Ein Mitarbeiter habe für die E-Mail an die Medien den falschen Dateianhang ausgewählt.

    Kommentar

    I was surprised not to find this word in my older dictionaries or my bilingual dictionaries; evidently it was new around the 1970s-80s?

    Anyway, it's perfectly common now, at least in AE, so I would suggest adding it.

    I have no strong opinion about the German side; if anyone has other or better ideas, that's great, I just wanted to get a thread started.

    I thought I had seen Fehlkommunikation somewhere, but Uni-Leipzig didn't have it, so maybe I was imagining that.

    What do you say in soccer when someone misses a pass or a defensive play because they thought the other person was going to be there?
    Verfasser hm -- us (236141) 05 Jan. 11, 22:18
    Vorschläge

    miscommunication

    -

    Fehlkommunikation



    Kontext/ Beispiele
    Kommentar
    What do you say in soccer when someone misses a pass or a defensive play because they thought the other person was going to be there? Fehlpass

    Kommunikationsfehler hoert sich so technisch an, deshalb werfe ich Fehlkommunikation in die Runde. Es gibt bestimmt noch einen treffenderen Begriff, aber ich schlage mich gerade mit Denguefieber herum und mein Denkapparat laeuft nicht auf Hochtouren.
    #1VerfasserDan (De) (237422) 05 Jan. 11, 23:06
    Kommentar
    Im deutschen denke ich, dass ein Komm.fehler, eine Komm.panne oder eine beliebige Kombination dieser zu einer unklaren/fehlerhaften Komm. bzw. zu einer Fehkkomm. fuehren; d.h. eines ist dem anderen uebergeordnet.
    #2VerfasserRalf-NZ (295035) 06 Jan. 11, 00:25
    Kommentar
    edit
    #3VerfasserRalf-NZ (295035) 06 Jan. 11, 00:26
    Kommentar
    Im Vergleich zu Fehlkommunikation scheint mir Kommunikationspanne der weitaus geläufigere Ausdruck zu sein, ja das Wortschatzportal der Uni-Leipzig kennt Fehlkommunikation gar nicht.

    Bei Kommunikationsfehler denke ich auch eher an Übertragungsfehler, oder an Fehler, die elementare Bedingungen zu einer gelungenen Kommunikation nicht einhalten, z.B. als der damalige Außenminister Kinkel den Begrüßungsschal des Dalai Lama abgelehnt hat.
    #4VerfasserIngeborg (274140) 06 Jan. 11, 15:54
    Kommentar
    Thanks for the responses (and get well soon, Dan).

    I'm still wondering about Fehlkommunikation; should we exclude it based on Wortschatz Uni-Leipzig, or is it familiar to anyone? CJ, I think, did mention it in one of the past threads.

    Can Kommunikation be both count and noncount? Is Misskommunikation an option at all?

    Should we consider just a more common term such as Missverständnis? It's just not as euphemistic/bureaucratic, but 'miscommunication' is so common that it might be useful to have at least one common term in German.
    #5Verfasserhm -- us (236141) 08 Jan. 11, 00:01
    Kommentar
    Kommunikationsfehler (in der nicht-technischen Verwendung) bringt meiner Meinung nach üblicherweise zum Ausdruck, dass das Problem von einer Person ausgeht, also jemand einen klar definierten Fehler macht, z.B.:

    http://www.focus.de/politik/deutschland/stutt...
    http://www.partnerwerk.de/kommunikation/die-7...
    http://www.stern.de/politik/deutschland/kommu...

    Das passt also nicht, wenn es um eine mehrseitige Fehlkommunikation mit undefinierter Ursache geht.
    Kommunikationspanne, Fehlkommunikation oder Missverständnis könnte in so einem Fall eher passen. Wobei Kommunikationspanne immer etwas von „offizieller“ Kommunikation hat (also PR, offizielle Verlautbarungen etc.), das würde ich nicht auf Kommunikationsprobleme im persönlichen Gespräch anwenden.
    #6Verfassersonselit (596984) 10 Jan. 11, 08:56
    Vorschläge

    miscommunication

    -

    Missverständnis



    Kontext/ Beispiele
    Zum Soccer-Beispiel von oben: Das Missverständnis zwischen Spieler A und Spieler B führte zum Ballverlust.
    Kommentar
    Im alltagssprachlichen Bereich (common term), wenn die "Schuldfrage" offen ist, würde ich auch für "Missverständnis" plädieren; in offiziellen Verlautbarungen ist Kommunikationspanne geläufiger als Fehlkommunikation.
    #7VerfasserSiggi4711 (381669) 10 Jan. 11, 10:13
    Vorschläge

    miscommunication

    -

    die/eine undeutliche Kommunikation



    Kontext/ Beispiele
    Kommentar
    I know that's silly, but I don't know how to capture the English (for me AE) in a way that it comes across in German.

    If that can't be done, then maybe no (new) entry. I don't see the German suggestions thus far really matching the English.
    Of course in some contexts they may.
    #8Verfasseropine (680211) 10 Jan. 11, 11:07
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt