Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Übersetzung korrekt?

    gut organisiert - bien organisée?

    2­ Antworten
    Gegeben

    gut organisiert

    Richtig?

    bien organisée?

    Kommentar
    Hallo,

    ich möchte in meiner Bewerbung zum Ausdruck bringen, dass gut organisiert arbeite.

    Für den Kontext: ich habe mir jetzt den folgenden Satz zusammen gebastelt:

    Je suis trilingue (allemand, français, anglais), autonome et bien organisée.

    Geht das so? Gibt es diesen Ausdruck in dem Zusammenhang überhaupt? Mein Sprachgefühl lässt mich da gerade im Stich!

    LG
    Leobell
    VerfasserLeobell (29818) 24 Jan. 11, 13:53
    Kommentar
    autonome et méthodique
    autonome et résolue
    autonome et ordonnée

    Vlt. so etwas als Vorschlag.
    #1VerfasserJosef-Joseph (324940) 24 Jan. 11, 17:39
    Kommentar
    Organisée ist durchaus OK in Bewerbungen und bei einigen Posten auf jeden Fall anzugeben, da unabdinglich.
    Allerdings würde ich es in sprachlicher Hinsicht vermeiden, trilingue, autonome und organisée in eine Reihe zu stellen, da die Begriffe stilistisch nicht so gut zusammen passen. Ähnlich wie "J'aime ma mère et danser". ;-)
    -> Besser also z.B. "Je suis trilingue A-F-GB. Ayant l'habitude de travailler de manière autonome, je sais faire preuve de rigueur et d'organisation."
    #2VerfasserYps (236505) 24 Jan. 11, 17:45
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt