Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    Wrong entry in LEO?

    buckthorn - der Faulbaum [wiss.: Rhamnus frangula]

    Wrong entry

    buckthorn bot. - der Faulbaum [wiss.: Rhamnus frangula]

    Correction

    alder buckthorn

    bot. -

    der Faulbaum [wiss.: Rhamnus frangula]


    Examples/ definitions with source references
    Dictionary: *buckthorn

    -------------------------------------------------------------------

    http://www.herbs2000.com/herbs/herbs_alder_bu...

    Alder Buckthorn
    Rhamnus frangula
    COMMON NAMES
    Alder Buckthorn
    Alder Dogwood
    Arrowwood
    Black Alder Tree
    Black Dogwood
    European Black Alder
    Glossy Buckthorn
    Persian Berries
    The plant called the alder buckthorn is used in many herbal medications, especially as a laxative.

    http://www.britannica.com/EBchecked/topic/135...

    alder buckthorn (Rhamnus frangula), also called Alder Dogwood (Rhamnus frangula), woody shrub or small tree, of the buckthorn family (Rhamnaceae), native to western Asia, Europe, and northern Africa.

    http://www.oxforddictionaries.com/view/entry/...

    alder buckthorn(alder buck|thorn)
    a deciduous Eurasian shrub which bears glossy leaves and black berries.
    Frangula alnus (or Rhamnus frangula), family Rhamnaceae

    http://www.oxforddictionaries.com/view/entry/...

    buckthorn(buck|thorn)
    a shrub or small tree which typically bears thorns and black berries. Some kinds yield dyes and others have been used medicinally.
    Genus Rhamnus, family Rhamnaceae: several species, including the common buckthorn (R. cathartica), with berries formerly used as a cathartic.

    http://www.merriam-webster.com/dictionary/buc...

    Definition of BUCKTHORN
    1: any of a genus (Rhamnus of the family Rhamnaceae, the buckthorn family) of often thorny trees or shrubs some of which yield purgatives or pigments
    2: a shrub or small tree (Bumelia lycioides) of the sapodilla family of the southern United States

    -------------------------------------------------------------

    http://de.wikipedia.org/wiki/Faulbaum

    Der Faulbaum (Frangula alnus) ist eine in weiten Teilen Europas heimische Strauchart aus der Familie der Kreuzdorngewächsen (Rhamnaceae). Je nach verwendeter Systematik wird die Art auch in die Gattung Rhamnus gestellt und trägt dann den Namen Rhamnus frangula.

    http://www.wissen.de/wde/generator/wissen/res...

    Faulbaum
    Rhamnus frangula
    ein Kreuzdorngewächs, bis 2,5 m hoher Strauch. Die Rinde (Cortex Frangulae) dient als Abführmittel.

    http://www.awl.ch/heilpflanzen/rhamnus_frangu...

    Rhamnus frangula (syn. Frangula alnus, F. frangula, F. vulgaris, Rhamnus korolkowii, R. nemoralis, R. pentapetala, R. sanguino);

    Faulbaum (syn. Amselbaum, Brechwegdorn, Glatter Wegdorn, Grindholz, Pulverholz, Spillbaum, Zapfenholz, Zweckenholz)

    Comment
    Das seltene deutsche Synonum "Zapfenholz" ist richtig übersetzt, der "Faulbaum" selbst aber mit der Gattungsbezeichnung.
    Authorarcus (267523) 02 Feb 11, 19:27
    Context/ examples
    Integrated Taxonomic Information System:

    Frangula alnus P. Mill.
    Synonym(s): Rhamnus frangula L., Rhamnus frangula var. angustifolia Loud.
    Common Name(s): glossy buckthorn
    Taxonomic Status: Current Standing: accepted
    Data Quality Indicators: Record Credibility Rating: verified - standards met
    http://www.itis.gov/servlet/SingleRpt/SingleR...

    Rhamnus frangula L.
    Accepted Name(s): Frangula alnus P. Mill.
    Taxonomic Status: Current Standing: not accepted - synonym
    Data Quality Indicators: Record Credibility Rating: verified - standards met
    http://www.itis.gov/servlet/SingleRpt/SingleR...
    Comment
    Als wissenschaftlicher Name für den Faulbaum hat sich Frangula alnus weitgehend durchgesetzt und Rhamnus frangula abgelöst, daher sollte für den Faulbaum als wissenschaftlicher Name ausschließlich oder an erster Stelle Frangula alnus angegeben werden.
    #1Authorgygis (236257) 03 Feb 11, 07:56
    Suggestions

    alder buckthorn

    bot. -

    das Zapfenholz [wiss.: Frangula alnus]



    alder buckthorn

    bot. -

    der Faulbaum [wiss.: Frangula alnus]



    glossy buckthorn

    bot. -

    der Faulbaum [wiss.: Frangula alnus]



    Comment
    Der Einwand ist völlig richtig; m.E. langt EIN wissenschaftlicher Name (vorzugsweise der gültige :-)) - und man kann den englischen Trivialnamen aus ITIS auch gleich eintragen.
    #2Authorarcus (267523) 03 Feb 11, 20:14
    Comment
    Bitte den Namen Rhamnus frangula nicht ersatzlos streichen.

    Ich habe gerade in allen mir zuhause zur Verfügung stehenden Lehrbüchern und Nachschlagewerken (u.a. Wichtl: Teedrogen, Dingermann, Hiller, Schneider, Zündorf: Arzneidrogen, van Wyk, Wink, Wink: Handbuch der Arzneipflanzen) der pharmazeutischen Biologie und Phytotherapie nachgeschaut, dort steht überall als Stammpflanze für die Arzneidroge Frangulae cortex bzw. im Inhaltsverzeichnis Rhamnus frangula und nicht Frangula alnus.

    Natürlich ist es schön, wenn der gültige wissenschaftliche Name als erstes genannt wird, aber der alte Name wird im großen Fachbereich der Arzneidrogen und Phytotherapie noch verwendet und sollte daher nicht gestrichen werden.
    #3Authorspheniscus (301189) 03 Feb 11, 21:22
    Comment
    Vielleicht auch zum in LEO bereits enthaltenen Zapfenholz noch eine Bemerkung:
    Die übliche Bezeichnung für Frangula alnus ist Faulbaum. Die schon sehr viel seltenere Bezeichnung ist Pulverholz (weil früher daraus eine aschearme, feinpulvrige Holzkohle zur Beimengung in Schießpulvergemischen hergestellt wurde). Zu den heute allenfalls noch lokal gebräuchlichen Bezeichnungen zählt dann Zapfenholz, Glatter Wegdorn, Schießbeer(holz), Hundsbeer, Spröckel, Läusebaum, Schwarzholz usw. usw.
    #4Authorgygis (236257) 03 Feb 11, 22:25
    Suggestions

    alder buckthorn

    bot. -

    das Zapfenholz [wiss.: Frangula alnus, syn. Rhamnus frangula]



    alder buckthorn

    bot. -

    der Faulbaum [wiss.: Frangula alnus, syn. Rhamnus frangula]



    alder buckthorn

    bot. -

    das Pulverholz [wiss.: Frangula alnus, syn. Rhamnus frangula]



    glossy buckthorn

    bot. -

    das Pulverholz [wiss.: Frangula alnus, syn. Rhamnus frangula]



    glossy buckthorn

    bot. -

    das Zapfenholz [wiss.: Frangula alnus, syn. Rhamnus frangula]



    glossy buckthorn

    biol. -

    der Faulbaum [wiss.: Frangula alnus, syn. Rhamnus frangula]



    Context/ examples
    Comment
    Aber.... aber.....ich wollte doch nur auf eine klitzekleine Ungenauigkeit hinweisen,
    keine Studienarbeit über "Incertae sedis am Beispiel der Rhamnaceae" verfassen.....
    #5Authorarcus (267523) 05 Feb 11, 18:32
    Context/ examples
    Ergänzend einige Belegstellen für deutsch das Pulverholz (als zusätzliche und seltenere Bezeichnung für der Faulbaum, jedoch trotzdem viel häufiger als das Zapfenholz, das in diesen Zitatstellen daher auch gar nicht genannt wird):

    Bücher:

    Ravensburger Naturführer Laub- und Nadelbäume, 1995, S. 237

    Taschenlexikon der Pflanzen Deutschlands, 6. Aufl., 2005, S. 208

    Fitschen: Gehölzflora, 12. Aufl., 2007, S. 709

    Mayer/Schwegler: Welcher Baum ist das?, 26. Aufl., 2008, S. 92


    Internet:

    http://de.wikipedia.org/wiki/Faulbaum

    http://www.baumkunde.de/Frangula_alnus/

    http://www.baumschule-horstmann.de/shop/exec/...

    http://www.pflanzenfuchs.de/pflanzenlexikon/2...

    http://www.montalegre-do-cercal.com/Pflanzenl...

    http://www.giftpflanzen.com/rhamnus_frangula.html

    http://www.pflanzen-im-web.de/pflanzen/pflanz...

    http://www.staudengaerten.de/naschhecken.html

    http://www.botanischer-garten-berlin.de/BGBM/...
    Comment
    Unterstützung für die Vorschläge von arcus.
    #6Authorgygis (236257) 05 Feb 11, 21:02
    Context/ examples
    http://www.floraweb.de/pflanzenarten/systemat...
    Familie: Rhamnaceae Juss.; Kreuzdorngewächse
    Gattung: Frangula Mill.; Faulbaum
    Gattung: Rhamnus L.; Kreuzdorn

    http://www.floraweb.de/pflanzenarten/systemat...
    Gattung: Frangula Mill.; Faulbaum
    Frangula alnus Mill., Faulbaum
    Frangula alnus var. alnus Mill., Gewöhnlicher Faulbaum
    Frangula alnus var. elliptica Meinh., Ovalblättriger Faulbaum

    http://www.floraweb.de/pflanzenarten/artenhom...
    Wissenschaftlicher Name: Frangula alnus Mill.
    Deutscher Name: Faulbaum

    http://www.ufz.de/biolflor/taxonomie/taxonomi...
    Frangula alnus Mill. Rhamnaceae » Faulbaum

    Synonymy (taxonomy after Wisskirchen & Haeupler, 1998)
    Frangula alnus Mill. accepted
    Rhamnus frangula L. Nomen Substitutum

    http://www.bayernflora.de/de/info_pflanzen.ph...
    Frangula alnus Mill.
    Faulbaum

    H Frangula alnus var. alnus
    H Frangula alnus var. elliptica
    Syn./incl.: Rhamnus frangula L.

    http://www.ars-grin.gov/cgi-bin/npgs/html/tax...
    Taxon: Frangula alnus Mill.

    Common names:
    alder buckthorn (Source: Dict Gard [as Rhamnus frangula]) – English
    frangula (Source: Herbs Commerce ed2) – English
    glossy buckthorn (Source: Pl Invasion [as Rhamnus frangula]) – English

    Economic importance:
    • Environmental: ornamental (fide Dict Gard; F USSR; Invasive Pl Spec)
    • Fuels: charcoal (fide Eur Gard F)
    • Medicines: folklore (fide F USSR; Dict Econ Pl; F Iraq; CRC MedHerbs ed2; Herbs Commerce ed2)
    • Vertebrate poisons: mammals (fide Kingsbury; Lampe & McCann; Cooper & Johnson ed2)
    • Weed (fide Rep NCEPPC; Invasive Pl Spec)

    Distributional range:
    Native:
    • AFRICA
    Northern Africa: Algeria [n.]; Morocco; Tunisia
    • ASIA-TEMPERATE
    Western Asia: Iran [n.]; Iraq [n.]; Syria [n.]; Turkey
    Caucasus: Armenia; Azerbaijan; Georgia; Russian Federation - Ciscaucasia, Dagestan
    Siberia: Russian Federation - Altay, Eastern Siberia, Western Siberia
    Middle Asia: Kazakhstan
    China: China - Xinjiang [n.]
    • EUROPE
    Northern Europe: Denmark; Finland; Ireland; Norway; Sweden; United Kingdom
    Middle Europe: Austria; Belgium; Czechoslovakia; Germany; Hungary; Netherlands; Poland; Switzerland
    East Europe: Belarus; Estonia; Latvia; Lithuania; Moldova; Russian Federation - European part; Ukraine [incl. Krym]
    Southeastern Europe: Albania; Bulgaria; Former Yugoslavia; Greece; Italy; Romania
    Southwestern Europe: France [incl. Corsica]; Portugal; Spain
    Naturalized:
    • NORTHERN AMERICA
    Canada
    United States

    http://www.eol.org/pages/485613
    Frangula alnus P. Mill.
    Alder buckthorn

    Frangula alnus P. Mill.
    Faulbaum

    http://www.flogaus-faust.de/e/franalnu.htm
    Frangula alnus, Faulbaum

    http://www.guenther-blaich.de/pflseite.php?pa...
    Frangula alnus \ Faulbaum / Alder Buckthorn

    http://www.gerhard.nitter.de/Steckbriefe/Fran...
    Frangula alnus (Faulbaum)

    http://www.rz.uni-karlsruhe.de/~db111/flora/D...
    Rhamnus frangula L.
    (Faulbaum)

    Synonyme: Frangula alnus Mill., …

    http://plants.usda.gov/java/profile?symbol=FRAL4
    Frangula alnus Mill.
    glossy buckthorn

    Common Names:
    frangula
    alder buckthorn

    Noxious Weed Information:
    Frangula alnus Mill.
    This plant and synonyms italicized and indented below are listed by the U.S. federal government or a state. Common names are from state and federal lists. Click on a place name to get a complete noxious weed list for that location, or click here for a composite list of all Federal and State Noxious Weeds.
    Connecticut:
    glossy buckthorn Invasive, not banned
    Massachusetts:
    European buckthorn, glossy buckthorn Prohibited
    Minnesota:
    Rhamnus frangula
    glossy buckthorn Restricted noxious weed
    New Hampshire:
    Rhamnus frangula
    glossy buckthorn Prohibited invasive Species
    Vermont:
    Rhamnus frangula
    glossy buckthorn Class B noxious weed
    U.S. Weed Information:
    Frangula alnus Mill.
    glossy buckthorn
    Rhamnus frangula
    alder buckthorn
    columnar buckthorn
    fen buckthorn
    glossy buckthorn
    tall hedge buckthorn

    http://wisplants.uwsp.edu/scripts/detail.asp?...
    Rhamnus frangula L.
    European alder buckthorn, glossy buckthorn

    http://wordnetweb.princeton.edu/perl/webwn?s=...
    • S: (n) alder buckthorn, alder dogwood, Rhamnus frangula (small tree common in Europe)

    http://rbg-web2.rbge.org.uk/cgi-bin/nph-readb...
    2 Frangula alnus
    Native/Alien: N
    English name: Alder Buckthorn
    Comment
    Further Support for the proposals of Arcus in #5. As gygis has correctly pointed out in #4, many more common names can be cited for this species in both English and German.
    Also Support using both scientific names, only they should be cited as “Frangula alnus oder Rhamnus frangula”.
    The two names are nomenclatural synonyms based on the same type specimen. The difference is whether there is one genus, Rhamnus, with two subgenera (Rhamnus subgen. Rhamnus and Rhamnus subgen. Frangula), or two distinct genera, Rhamnus and Frangula. That difference involves a taxonomic decision. A dictionary like LEO should not be involved in making taxonomic decisions, rather LEO should simply indicate that a taxonomic difference of opinion exists by citing both nomenclatural synonyms.
    If the taxonomic decision is made that this plant belongs to the genus Rhamnus, then its name is Rhamnus frangula L., Species Plantarum 1: 193. 1753.
    If the taxonomic decision is made that this plant belongs to the genus Frangula, then its name is Frangula alnus Mill., The Gardeners Dictionary: ... eighth edition Frangula no. 1. 1768. This is because the combination Frangula frangula (L.) H. Karst., Deutsche Flora. Pharmaceutisch-medicinische Botanik ... 868. 1882. is a tautology prohibited by the International Code of Botanical Nomenclature.
    Loathe as I am to cite Wikipedia as an authoritative source for LEO, its discussions in both English & German are informative and do not contain any blatant or serious error. I offer them simply FYI.
    http://en.wikipedia.org/wiki/Rhamnus_frangula
    http://de.wikipedia.org/wiki/Faulbaum
    #7AuthorAgalinis (714472) 06 Feb 11, 05:27
    Comment
    #8Authornoli (489500) 06 Feb 11, 08:49
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt