• Special characters
     
  • Lautschrift
     
 
leo-ende
Advertisement
New entry

paralegal [law] [Amer.] - gerichtliche Hilfsperson [South Germany]

4 replies   
Examples/ definitions with source references
tönt schrecklich, ich weiss, aber dt. so in einer Vollmacht / Gerichtsurkunde aus Frankfurt am Main gefunden - anno 1992 ...
Authorleutranslations09 Feb 11, 13:52
Suggestions

paralegal

-

Anwaltsgehilfe/-assistent



Comment
d
#1Authorstefanxy (540836) 10 Feb 11, 16:19
Suggestions

paralegal

-

Paralegal



Comment
Eine "richtige" Übersetzung ist m.E. kaum möglich, da das englische paralegal in verschiedener Weise eingesetzt wird. In der Branche (zumindest in der Schweiz) ist es aber üblich, das englische Wort eingedeutscht zu verwenden. Da es auch eine Paralegal-Ausbildung gibt, die so heisst, ist (zumindest in der Schweiz) allen Brancheninsidern klar, was das ist.
#2Authorswisseva (767489) 10 Feb 11, 17:10
Comment
Tönt nicht nur schrecklich, sondern wäre auch falsch.

Siehe swisseva's Kommentar.
#3AuthorRichard (236495) 10 Feb 11, 17:21
Comment
#4AuthorRodos (930149) 25 Jul 15, 04:23
i Only registered users are allowed to post in this forum
 
LEO uses cookies in order to facilitate the fastest possible website experience with the most functions. In some cases cookies from third parties are also used. For further information about this subject please refer to the information under  Leo’s Terms of use / Data protection (Cookies)