Also "Gabelhubwagen" ist schon drin (Siehe Wörterbuch: Gabelhubwagen) und für "Ameise" fehlen die Belege.

dict.cc Wörterbuch :: Ameise :: Deutsch-Englisch-Übersetzung Hubwagen] · pallet truck · Ameise {f} [ugs.: Palettenhubwagen]: ind. lifting ...
www.dict.cc/deutsch-englisch/Ameise.html

An "Ameise" (slang) = "Hubwagen" has that name because it can carry / move great weights but only close to the ground, like a real ant. The operator normally does not ride on the "Ameise" = "Hubwagen" = pallet mover = pallet truck. An "Ameise" = "pallet mover" = "Hubwagen" = "pallet truck" can be manual, assisted by a hydraulic hand pump, or an "electric / power pallet mover / truck" = "Elektroameise".
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/t...

Hand Pallet Trucks (Ameise) Stackers Reach Trucks Racking Systems High Rack Stackers (VNA) Order Pickers Electric & Engine Powered Forklifts ...
www.singaporemirror.com.sg/co_jungheinrich.htm -

Hubwagen im Lexikon der Logistik XPaket
Hubwagen werden in der Umgangssprache auch als Ameisen bezeichnet. Denn sie dienen dem Transport von Paletten oder Kisten mit ebenem Untergrund. Bei einem Hubwagen handelt es sich um ein Flurförderfahrzeug, das mit oder ohne Antrieb funktioniert.
Ein Hubwagen besteht aus zwei Metallzinken, die auch als Gabeln bezeichnet werden und unter die Paletten geschoben werden können. Indem die Metallzinken in der Höhe verstellbar sind, können die Paletten transportiert und zum Beispiel in LKWs verladen werden.
http://xpaket.de/hubwagen/

Getroffenwerden durch herabfallendes Transportgut. ... Es dürfen nur kraftbetriebene Gabelhubwagen (Ameisen) verwendet werden, deren ... Die Betriebsanleitung des Gabelhubwagen-Herstellers und die UVV „Flurförderzeuge“ ... Im gesamten Betriebsbereich ist das Tragen von Sicherheitsschuhen vorgeschrieben. ...
www.hs-pforzheim.de/De-de/.../Elektrohubwagen.pdf

Ameise ist das Synonym für Hubwagen und Stapler. Die robusten und günstigen Transportgeräte erhalten Sie hier - exklusiv im Jungheinrich PROFISHOP.
www.ameise.de/

Wie siehts mit den Querlenkern aus, muss die Karre auf ne Bühne oder langt ein Wagenheber oder E-Ameise/Gabelhubwagen? Einen großen Schraubstock hätte ich zur ...
www.opel-problemforum.de/.../t43538-querlenkerbuchsen-selbst-wechseln.html

In deutschen Betrieben wird ein solches Gerät weitgehend Ameise genannt, zumindest wird es sofort verstanden.
Hub- oder Gabelhubwagen ist die offizielle Bezeichnung, aber auch in Texten zur Unfallverhütung wird Ameise in Klammern hinter Hubwagen gesetzt.

Im Ausland ist "Ameise" ebenfalls zu einem Begriff in der Branche geworden, es wird nicht zu "ant" übersetzt.

Ich unterstuetze dieses.

Thanks. I should have done more research before asking, but it is Sunday afternoon, 30 degrees, a few Weissbier...not really an excuse. But Thanks!:-D

... yes... and now you're in the wrong thread ;-))

http://www.verkehrstrainer.de/html/staplerfah...
Wo werden sie nicht eingesetzt, die Gabelstapler, Front-, Quer-, Schubmast- und Regalstapler, Mitgänger, Läufer, Gehflurförderzeuge, Hubwagen mit Standplatz, Containerstapler, Eidechsen Schlepper und andere Geräte.

http://www.volksfreund.de/nachrichten/region/...
Auf der Autobahn 1 in Fahrtrichtung Trier beobachteten die Polizisten ein Ehepaar aus Rheinland-Pfalz dabei, wie es versuchte einen manuellen Hubwagen zu stehlen.
Mit einem Vorhängeschloss war das Eidechse genannte Gerät an der Mittelleitplanke angekettet.

Es gibt eine größere Ausführung dieser Hubwagen, die "Eidechse" genannt wird.

Die Verengung des Hubwagenbegriffes auf nur eine Ausführung reicht deshalb nicht aus.

re ##4,5 : Siehe auch: Ameise

„Ameise“ gefunden – Polizei sucht Besitzer
Haben Diebe den Hubwagen benutzt?
Die Polizei in Hameln sucht den Besitzer einer Ameise. So werden in Fachkreisen Flurfördergeräte genannt. Bereits am Montag hatte ein Aerzener (61) den überwiegend blauen Paletten-Hubwagen des Herstellers Pfaff an der Auffahrt vom ...
http://www.dewezet.de/portal/lokales_Ameise-g...


Der Begriff Ameise steht für:
ein Insekt, siehe Ameisen
das Wappentier in der Heraldik, siehe Ameise (Wappentier)
eine Marke des Unternehmens Jungheinrich für Hubwagen. Sie wurde zu einem Gattungsbegriff für Handhubwagen
eine Turingmaschine, siehe Ameise (Turingmaschine)
einen Algorithmus, siehe Ameisenalgorithmus
Die Ameisen, eine Rock-Band
die Baudiensttraktoren der Robert Aebi AG und deren Nachfolger, siehe SBB_Tm_234
ein Bergwerk im Siegerland, siehe Grube Ameise
den Multicar M 21 (Dieselameise)
das Stuhlmodell 3100 des Architekten und Designers Arne Jacobsen, siehe auch Serie 7
http://de.wikipedia.org/wiki/Ameise_%28Begrif...

Der Name 'Ameise' ist wohl wegen der sprichwörtlichen Fleißigkeit gewählt worden. Bei Eidechse habe ich keine solche Assoziation. Es ging ja hier auch nicht um Namen von Herstellern, sondern um die Umgangssprache.

Hier hat sich die Ameise als Synonym für Gabelhubwagen etabliert. In dem Zeitungsbericht oben hätte der Reporter oder die Polizei gar nicht Ameise sagen dürfen, denn "ihr" Gerät war vom Hersteller Pfaff. Eine echte Ameise kommt aber vom Hersteller Jungheinrich.

Aber der Leser weiß sofort, um was für ein Teil es sich bei diesem Fundstück handelt.
Eine Bildersuche für Ameise und Palette zeigt überzeugend viele Treffer.

#8: Der Name 'Ameise' ist wohl wegen der sprichwörtlichen Fleißigkeit gewählt worden.

Nicht ganz, sondern weil der Hubwagen, wie die Ameise, ein Vielfaches seines Eigengewichtes tragen kann!

#6: Die Verengung des Hubwagenbegriffes auf nur eine Ausführung reicht deshalb nicht aus.

Werner hat, wie immer, Recht. Die Verengung des Begriffes reicht längst nicht aus. SCNR

Wie auch immer der Name Ameise zustande kam, es ist ein Begriff für den Hubwagen ganz allgemein. Wenn Siehe Wörterbuch: kleenex drin steht, könnte auch die Ameise ins Wörterbuch. Dann hätte es die Irritation in Siehe auch: Ameise nicht gegeben.

Eine Bildersuche für diese "Ameise" im Kontext Flurförderfahrzeuge hat mich überzeugt, Werners Eidechse dagegen nicht.

Du hast noch nicht mit einer geabeitet, Harri Beau. Ich schon.

Mitgänger-Flurförderzeuge – gemein hin auch „Ameisen“ genannt – sind in vielen Betrieben unverzichtbare Transporthelfer.
[...]
Unfall Nr. 1: Ein neu eingestellter Lagerarbeiter führte mit einer Elektro- Ameise Transportarbeiten in einem Kühlhaus durch. Beim Rückwärtsfahren fuhr er auf eine andere E-Ameise auf – die Folge: schwere Fußquetschungen.
http://produktion.bwr-media.de/arbeitssicherh...

Hubwagen werden auch häufig als Ameise*, Gabelhubwagen oder Palettenwagen bezeichnet.
http://www.wagner-haltern.de/shop/suchindex-d...

#11: Werner, das sind ja wirklich überzeugende Argumente.

Leider ist aus dem Link in #6 kein Bild zu sehen, es ist nur von einem "manuellen Hubwagen" die Rede. Was soll denn da die "größere Ausführung" (#6) eines manuellen Hubwagens sein, den man in dem Link aus #8 sehen kann? Dort nennt die Polizei oder der Reporter das Teil 'Ameise'.

Es geht hier doch um generische Bezeichnungen für solche Geräte, icht um exakte Namen oder Herstellerbezeichnungen. Mich konnte die Bildersuche mit Ameise überzeugen, mit Eidechse nicht. Auch Berichte über Unfällen mit einer Ameise gibt es sehr viele. Die sind sicher nicht alle vom Hersteller Jungheinrich.