Sehr guter Vorschlag. Das sind drei von den Ausdrücken, deren Übersetzung man verzweifelt sucht, weil man sich nicht vorstellen kann, dass das so einfach ist. Angesichts der sich ständig diversifizierenden Berufsausbildung und der damit verbundenen ausufernden neuen Terminologie sollten die drei Ausdrücke unbedingt ins Wörterbuch aufgenommen werden - ins Wörterbuch, nicht in den Papierkorb unten auf der Seite. Ehe sie in anderen Wörterbüchern erscheinen, werden Jahrzehnte vergehen.

Danke, hannabi. Du hattest mich ja ermuntert, die drei Ausdrücke als Neueinträge vorzuschlagen, weil auch ich zunächst nicht wusste, dass sie sich im Deutschen und im Französischen so genau entsprechen. Ich zögere jetzt nur noch bei "formation diplômante", für die ich auch allerlei Belege fand, die aber wohl nicht mit "diplomierende Ausbildung" übersetzt werden kann.

Im Augenblick kenne ich für die f. diplômante auch nur eine Übersetzung: "mit einem Diplom abschließende Aus-/Weiterbildung". Das ist wohl aber auch eher eine Definition.

"formation diplômante de niveau Master" = mit einem Master abschließende Aus-/Weiterbildung

Edith:
... il existe une formation diplômante pour les pompiers / par Michael Staub ... gibt es die Ausbildung zum diplomierten Feuerwehrmann / von Michael Staub ...
libraries.admin.ch/.../chameleon?...

Noch mal Edith: guck mal unter "diplomierte Ausbildung".

Hallo Hannabi, ich habe mal unter "diplomierte Ausbildung" geguckt. Google nennt dafür 303 Treffer, das sind nicht viel. Außerdem handelt es sich wohl um recht unterschiedliche "Diplome", denn schon auf der ersten Google-Seite werden u.a. "diplomierte Ausbildungen" zum Bauchtänzer, zur Piercerin, zum Rei-Ki-Balancing-Practitioner angeboten. Ich ziehe es vor, mich da nicht hineinzusteigern, und schlage vor, dass LEO, wenn überhaupt, deine "definierende" Übersetzung "mit einem Diplom abschließende Aus-/Weiterbildung" übernimmt.

Was für hässliche Neologismen! Alle drei (vier)! "certifiant,e" und "qualifiant,e" kennt der neueste PR (ihm zufolge existent seit 1983) als Adjektiv, das TLFi noch nicht. "professionnalisant,e" kennt der PR auch noch nicht.

Ich denke, diese Wörter tauchen in schöner Regelmäßigkeit als Übersetzungen aus dem Englischen auf. Ich ziehe tausend Mal vor zu sagen, "Ausbildung, die mit einem Zertifikat/Diplom abgeschlossen wird", "mit einem Zertifikat/Diplom abschließende Ausbildung".

Formation qualifiante/qualifizierende Ausbildung sagt indirekt aus, dass es auch welche gibt, die nicht zu irgendwas qualifizieren, Ausbildungen zum Vergnügen, aus Jux und Dollerei sozusagen.

Die "formation professionnalisante" soll wohl eine besonders praxisorientierte oder -relevante sein, eine berufsnahe. Eine, die in einer dualen Ausbildung oder in einem dualen Studium gegeben wird.

P.S.: Es besteht ein Unterschied zwischen "diplomiert" und "diplomierend". Eine Ausbildung kann m. E. nie diplomiert sein, sondern höchstens derjenige, der sie macht.

Je préfère de loin la formule que j'emploie concernant l'étudiant est dans mon service actuellement à savoir

formation en contrat de professionnalisation