"Un tutt'uno" ist "eine Einheit". Hier ein Gefühl der Gruppen-, Zusammengehörigkeit.

Neulich wurde in einem anderen Faden über "occorrere" und "/bisognare/bisogna che" gesprochen.

Wäre das jetzt so ein Fall, wo das Verb "occorrere" ähnlich zu deuten ist?

Ai cavalieri occorreva sentirsi un tutt`uno per affrontare la nuova minaccia...”
Die Ritter mussten sich wie eine Einheit fühlen, um der neuen Drohung entgegenzutreten.
bzw.
Es war notwendig, dass sich die Ritter wie eine Einheit fühlten...

Ja, Lunanueva, genau so ist der Satz zu verstehen. Wörtlich: Für die Ritter war es notwendig, sich ....

Für die Ritter war es notwendig, sich .... sentirsi uniti.

Für die Ritter war es notwendig, sich wie eine Einheit zu fühlen...
Als Satz klingt das im Deutschen ein wenig gewöhnungs bedürftig.

Ceto, es ging hier nicht um gutes Deutsch, sondern darum die Satzkonstruktion und dieses "occorrere" zu verstehen.

Wenn du aber eine sinngemässe, sinnvolle Übersetzung willst:
Um sich der neuen Bedrohung stellen zu können, war es für die Ritter wichtig, sich als eine Einheit zu fühlen.

Danke für die Erklärung, Ibna!

Ceto, Ich lebe zwar seit vielen Jahren in Deutschland, aber meine Muttersprache ist Spanisch. Es kommt oft vor, dass ich wörtlich aus dem Spanischen übersetze, wenn ich deutsche Texte formuliere. Bei einem italienischen Ausgangssatz ist die Versuchung (völlig unbewusst) besonders gross...

Ich vermute, dass meine deutschen Übersetzungen des italienischen Satzes zum stilistischen "Missgeschick" geführt haben.

Lunanueva, den gemäss Ceto "gewöhnungsbedürftigen Satz" hast nicht du geschrieben (deine Sätze klingen gut!), sondern ich ;-)))

Hallo lunanueba, es gibt keinerlei Kritik an Deinen Formulierungen von meiner Seite. Vielmehr freut es mich immer, wenn Du einen Beitrag abgibst. So auch diesmal, obschon „occorre“ nicht mein Problem ist und war. Ich hatte und habe ein Problem mit der Wiedergabe von tutt`uno auch noch nach den Hilfen von Ibnatulbadia und Marco_P.

Se finora non sei riuscito a capire dopo tante spiegazioni, non è colpa degli agli altri. Prova a "frullare" tutti i cavalieri in un pentolone, affinché il composto diventa del tutto omogeneo. Otterrai in questo modo un tutt'uno di cavalieri.

Mmmh, mi viene l'acquolina in bocca! Ieri su LEO c'era la marmellata di maiale, oggi il frullato di cavalieri - che menù prelibati! ;-)

Danke für deinen Kommentar, ceto

Ich glaube, mit "occorreva sentirsi tutt'uno" ist nur gemeint, dass die Ritter zusammenhalten (eine Einheit bilden) müssen.

Um verstehen zu können weshalb... dass die Ritter zusammenhalten - (eine Einheit bilden)und so weiter ...es genügt schon, #1 ???

JP3, Ceto gibt sich selten mit einer einfachen, einleuchtenden Antwort zufrieden, nicht einmal wenn sie von so kompetenter Seite stammt wie Marco ;-)

Ibnatulbadia

Naja, ich bin auf jeden Fall gespannt, was er zu dieser "Krampf" sagt!

Danke.
Ich möchte noch anmerken, dass es im Original nicht "sie mussten zusammehalten" steht, sondern "sie mussten sich wie eine Einheit fühlen".
"Uno per tutti e tutti per uno" (woran Chiara Aurora, glaube ich, dachte) beschreibt in der Tat mehr ein Gefühl als eine blosse Verhaltenweise.

Ibnatulbadia:
Neben anderem dreht es sich bei mir nicht allein darum, ob eine Antwort einleuchtend und einfach ist, nur: treffend müsste sie schon sein. Invektiven helfen da nicht weiter.
Marco P
Nach wie vor habe ich Schwierigkeiten, den Satz adäquat im Deutschen wiederzugeben. JP3 und Ibnatulbadia haben mir da nicht weitergeholfen.
Jetzt müsste ich formulieren „ Es war nötig dass sich die Ritter ganz wie eine Einheit fühlen, um dieser Bedrohung entgegenzutreten.“ Auch kein besonders eleganter Satz im Deutschen, oder?

Deins ist aber kein Übersetzungsproblem mehr. Wenn du die Bedeutung hast, reichts, warum musst du es auch elegant umsetzen?

Im Gegenteil, mit einer eleganten Umsetzung würdest du das recht holzerne und unelegante Original verfälschen, charakterisiert wie es ist durch diese pseudocoole Mischung aus ausgesucht familiärem und ganz doll literarischem Register.

Die Übersetzung "Den Rittern war es nötig, sich wie ein Team zu fühlen, um der neuen Bedrohung [wirkungsvoll] entgegenzutreten...". ist stilistisch absolut treu. Was willst du da noch verbessern?

Jetzt habe ich mit Eurer Hilfe einen Satz gefunden, der mich halbwegs befriedigt.:
Die Ritter verspürten angesichts der neuen Bedrohung die Notwendigkeit in Einhelligkeit zu reagieren.