hallo, hannabi, dieses Recht auf Eheschließung hat ja in der jüngsten Vergangenheit eine ganz neue Wendung genommen. Männer dürfen mit Männern, Frauen mit Frauen eine Ehe schließen.

Ich kenne einige gleichgeschlechtliche Paare, die das Fehlen dieses "droit au mariage" noch vor einigen Jahren mit einer "Adoption" des jüngeren Partners umgangen haben.

Mir war bei deinem Vorschlag nicht klar, ob das "Recht auf Eheschließung" im juristischen und linguistischen Sinn auch diese Variante umfasst.

Auch ich wurde einmal mit dieser Frage befasst und ich suchte nach einer Möglichkeit, ob ein österreichisches gleichgeschlechtliches Paar im "EU-Ausland" heiraten dürfe.

Meine Recherchen ergaben, dass dies nur den Staatsangehörigen vorbehalten ist, in deren Ländern die gleichgeschlechtliche Ehe erlaubt ist.

Mittlerweile ist Österreich diesbezüglich einen kleinen Schritt aus der Steinzeit heraus: Es gibt ein ähnliches Institut wie in Frankreich: die eingetragenen Partnerschaften.

Wie sich mir die Sache in Österreich darstellt, ist es lediglich ein Papier, denn Rechte und Pflichten wie in einer Ehe entstehen erst gar nicht. Wenn ich mich nicht irre, wurden den eingetragenen gleichgeschlechtlichen Partnern nicht einmal die Rechte (und Pflichten) eingeräumt, wie sie "Lebensabschnittsgefährten" (Lebensgefährten) innehaben.

Herzlichst oopsy

@1: montefiasco: Die Frage, ob das Recht auf Eheschließung gleichgeschlechtliche Paratnerschaften umfasst, habe ich beiseite gelassen. Mich hat nur der übersetzerische Aspekt interessiert.

hannabi, von dieser Fragestellung war ich ausgegangen, da man, wenn ich die Diskussion richtig verstanden habe, in Frankreich bei gleichgeschlechtlichen "Verbindungen" nicht von Eheschließung, sondern von eingetragener Partnerschaft spricht.