Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Übersetzung korrekt?

    Abstreifgitter - rejilla de pintar

    Gegeben

    Abstreifgitter

    Richtig?

    rejilla de pintar

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    Eine Abbildung ist z. B. unter folgendem Link zu finden:
    http://www.f-markt.com/userfiles/image/shop/M...
    Kommentar
    Ich kann leider keinen Satz anbieten, da es sich lediglich um eine Liste mit typischen Produkten aus dem Baumarkt handelt.

    Ist "rejilla de pintar" eine mögliche Übersetzung für das Gitter, das benutzt wird, um überschüssige Farbe bei Malerarbeiten abzustreifen?

    Vielen Dank im Voraus für die Antworten!
    VerfasserSanjana (776871) 26 Feb. 11, 16:29
    Vorschläge

    Abstreifgitter

    -

    rejilla escurridora/limpiadora



    Kontext/ Beispiele
    El rodillo de pintar necesita de una rejilla escurridora o limpiadora y un recipiente de impregnación. Se obtiene una aplicación continuada de pintura mediante un rodillo pulverizador en el cual el rodillo es alimentado por varias ...
    http://books.google.de/books?id=cDLvcDRDB48C...
    Kommentar
    eine Möglichkeit
    #1VerfasserCa3Ro (585296) 27 Feb. 11, 08:40
    Kontext/ Beispiele
    (1)
    http://www.google.de/images?hl=de&as_st=y&tbs...

    rejilla escurridora

    (2)
    http://www.google.de/imgres?imgurl=http://www...

    rejilla escurridora de pintura

    (3)
    http://www.google.de/imgres?imgurl=http://pat...

    rejilla escurridora de rodillos de pintar
    Kommentar
    Ergänzend:

    Nach (1) ist rejilla escurridora irgendein Abtropfgitter, zum Beispiel auch für Geschirr.

    Um Mißverständnisse zu vermeiden, könnte man nach (2) und (3) hinzufügen
    ...de pintura oder ...de rodillos de pintar.
    #2VerfasserTölpel27 Feb. 11, 09:22
    Kommentar
    Vielen Dank Ca3Ro und Tölpel!
    #3VerfasserSanjana (776871) 27 Feb. 11, 10:41
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt