Siehe Wörterbuch: rot sehen
Siehe Wörterbuch: voir rouge
________________________________

2. Au fig. Voir rouge. Se mettre très en colère, perdre le contrôle de ses actes. Les têtes, vidées par la famine, voyaient rouge, rêvaient d'incendie et de sang, au milieu d'une gloire d'apothéose, où montait le bonheur universel (Zola, Germinal, 1885, p. 1385):
4. Tout insensé (...) que cela puisse vous paraître, je vis rouge, rouge, entendez-vous! et pour la première fois de ma vie je connus le vertige du meurtre, le désir fou, impérieux, irrésistible, de fermer, coûte que coûte, une bouche qui défie...
Courteline, Boubouroche, Madelon, 1893, IV, p. 226.

http://www.redensarten-index.de/suche.php?suc...

http://www.duden.de/definition/rotsehen

Warum soll dem Suchenden eine Wendung vorenthalten werden, die sich in beiden Sprachen so ähnelt?

Ach ja, und wenn der DUDEN seine neueste Ausgabe online hat, schreibt man es wieder zusammen im Deutschen.

Sehen die Schwarzen rot oder schwarz, wenn zu viele rot und zu wenige schwarz gewählt haben?