in Germania invece di impartire un'educazione tedesca ai tedeschi e invece di permettere ai veri capipopolo di difendere dai pulpiti dell'università lo spirito del tempo, la somma scienza si è trincerata dietro i paragrafi, dietro gli incartamenti, dietro le pandette.

Ich habe versucht, so nahe wie möglich an deiner Fassung zu bleiben, auch wenn ich sie inhaltlich bzw. den Sinn nicht ganz verstehe. Deutsche Erziehung den Deutschen?

In Deutschland, anstatt den Deutschen eine deutsche Erziehung zu erteilen und anstelle von wirklichen Volksführern, die den Zeitgeist von den Kanzeln aus verteidigen, verschanzt sich die Wissenschaft hinter ihren Paragraphen, hinter Aktenbündeln und Pandekten.

Villeicht tust du dir mit dem Satz leichter wenn du ihn anders beginnst: In Deuschland verschanzt sich die.....anstatt den Deutschen......

Falls dagegen deine Übersetzung das Italienische ist (das Deutsche klingt ja Grossdeutsch genug**):

"Invece che in Germania un'educazione germanica educasse l'Homo Germanicus e invece che dai pulpiti delle università dei veri capipopolo sostenessero lo spirito del [nostro] tempo, la somma scienza si è trincerata dietro i paragrafi, dietro gli incartamenti, dietro i codici polverosi."

** Rede Goebbels' 1933
http://www.lsg.musin.de/geschichte/Material/Q...