Leo engl.
Siehe Wörterbuch: [en-de] scriptorium
scriptorium - klösterliche Schreibstube
scriptorium - pl. scriptoria, scriptoriums - in a
monastery - das Skriptorium

http://de.wikipedia.org/wiki/Skriptorium
Als Skriptorium bezeichnet man die seit der Spätantike entstehenden, meist in Klöstern befindlichen Schreibstuben, in denen sakrale und teilweise auch profane Texte handschriftlich dupliziert werden.

http://es.wikipedia.org/wiki/Scriptorium
El término scriptorium,[2] literalmente «un lugar para escribir», se usa habitualmente para referirse a la habitación de los monasterios de la Europa medieval dedicada a la copia de manuscritos por parte de los escribas monásticos.

und
Los scriptoria, en este sentido de habitaciones dedicadas a un fin concreto, probablemente solo existieron durante periodos de tiempo limitados, ..

Einen ergänzenden Neuvorschlag wie im engl. Leo für "klösterliche Schreibstube" habe ich nicht gemacht, weil es sich dabei mehr um eine Erklärung als eine Übersetzung handelt.