Chère utilisatrice, cher utilisateur,

Grâce à votre don, vous contribuez au maintien et au développement de notre offre.

Nous vous remercions pour votre geste de soutien !

Faire un don par virement bancaire

LEO GmbH
Mühlweg 2b
82054 Sauerlach

IBAN: DE41 7019 0000 0000 2930 32
BIC: GENODEF1M01

Faire un don via paypal

Merci de noter que les dons versés à la société LEO GmbH ne peuvent pas être déduits des impôts.

Teile dieser Seite funktionieren nur mit aktiviertem JavaScript.Die Fenstergröße wurde verändert. Bitte laden Sie die Seite neu, um sie der neuen Größe anzupassen.

Accueil du forum

Nouvelle entrée

*être traqué(e) - gehetzt (ou gejagt) werden

Nouvelle entrée		*être traqué(e) - gehetzt (ou gejagt) werden
Proposition alternative		avoir un air de bête traquée - wie ein gehetztes Tier (ou Wild) aussehen
Exemples/ définitions avec sources		http://de.pons.eu/dict/search/results/?q=traq... Meine Quelle: Son visage d'ordinaire si pâle et si traqué avait pris soudain un vif éclat .... Stefan Zweig, La pitié dangereuse, Grasset, oO, oJ, S. 123. Ne plus être traqué par Google Analytics http://forum.ubuntu-fr.org/viewtopic.php?id=319613 http://www.desreves.com/search/etre%20traqué http://www.wordreference.com/fren/traqué Salut et merci de m'avoir ajouté !!! Bonne journée. ++ ... ne perdez jamais votre air de bête traquée , de Juif Errant ...et qui me fait dire que vous ... 17 mars 2011 ... Le meilleur moyen dans un parti de ne pas avoir d'opposition est de ne pas ..... Il fait pitié à regarder avec son air de bête traquée. ... http://www.lepoint.fr/reactions/politique.php... Il raconte avoir fait une nouvelle série de photos officielles, .... cet homme souriant à l'air affable. il est doux. il ressemble à tout le monde, il a un petit sourire. ... tous, devrions commencer à avoir ce regard de bête traquée. ... Sous son maquillage clownesque, la fille a l'air d'une bête traquée, tandis qu' au loin, un homme brutalise une consoeur. Sans titre, huile sur toile(~ 103 x ... Harry refusa obstinément de s'avouer que le petit air de bête traquée allait très bien à ce gamin. -Je me nomme Harry Potter. Déclara-t-il soudainement. ... http://www.fanfiction.net/s/5299276/1/Bloody_Time 18 nov. 2009 ... Je me retourne, c'est un type qui à l'aire de faire un jogging, ... je vois mon sac, le type à l'air d'une bête traquée, et en une seconde ... http://lemuriens.blogspot.com/ Das Verb traquer ist im Dico vorhanden: Siehe Wörterbuch: traquer Die eine oder andere Quelle scheint mir einen Hintergrund für Erwachsene zu haben, darum habe ich den Link dazu nicht gepostet.
Commentaire		Herzlichst oopsy
Auteur		oopsy (491382)	21 mar 11, 14:09

#1	Auteur	Pauvre Lelian (719620)	21 mar 11, 14:50
Commentaire		"Son visage d'ordinaire si pâle et si traqué ..." Ce n'est pas du français. Sans doute l'effet de la traduction du roman de Zweig. Un bête traquée, un homme traqué oui. Mais un visage?

#2	Auteur	Ceesem (719060)	21 mar 11, 15:08
Commentaire		Ich bin dagegen, dass alle aktiven Verben auch im Passiv aufgenommen werden. Das ist endlos.

#3	Auteur	Yps (236505)	21 mar 11, 15:19
Commentaire		Stimme Ceesem zu. Das hatte ich selbst auch schon einmal angemerkt, allerdings hatten sich damals einige Verfechter der passiven Form gefunden. Ne plus être traqué par Google Analytics http://forum.ubuntu-fr.org/viewtopic.php?id=319613 hat m.E. nichts mit gehetzt/gejagt werden zu tun: hier geht es um Informatik-Tracking, d.h. es wird auf dem Bildschirm Werbung angezeigt, die genau auf vorher abgerufene Seiten zugeschnitten ist (wer sich im Netz nach Schuhen umgesehen hat, bekommt automatisch Schuhwerbung auf seinen Schirm geschmissen - der gläserne Nutzer eben...). Und was die Traum-Website mit traqué zu tun hat, entzieht sich auch meinem Auffassungsvermögen.

#4	Auteur	montefiasco (374669)	21 mar 11, 21:22
Commentaire		Hallo, oopsy, zumindest die Redewendung avoir un air de bête traquée - wie ein gehetztes Tier [ou Wild] aussehen ... die in Pons aufgeführt ist und die auch im Larousse GDB zu finden ist - "comme une bête traquée - wie ein gehetztes Wild" sollte auch im dico nicht fehlen, zumal in dieser Verwendung von den verschiedenen Bedeutungen, die das Wörterbuch gibt - hetzen, jagen verfolgen, treiben, umstellen - nur "gehetzt" verwendet wird. Es ist nicht zu übersehen, dass in vielen Fällen das Partizip II bzw. Partizip Passiv eines Verbs als Adjektiv ein Eigenleben führt und daher sehr wohl einen eigenen Eintrag verdient. Ich verweise nur auf "travaillé, -e - durchgearbeitet; durchgefeilt", das ich im Larousse noch auf derselben Seite sehe (und ich nicht vorhabe, weitere Belege anzuführen).

:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt

Tous les dictionnaires LEO

Français ⇔ Allemand

Dictionnaires

Forum Trainer Cours de langues
Anglais ⇔ Allemand

Dictionnaires

Forum Trainer Cours de langues
Espagnol ⇔ Allemand

Dictionnaires

Forum Trainer Cours de langues
Italien ⇔ Allemand

Dictionnaires

Forum Trainer Cours de langues
Chinois ⇔ Allemand

Dictionnaires

Forum Trainer Cours de langues
Russe ⇔ Allemand

Dictionnaires

Forum Trainer Cours de langues
Portugais ⇔ Allemand

Dictionnaires

Forum Trainer Cours de langues
Polonais ⇔ Allemand

Dictionnaires

Forum Trainer Cours de langues
Anglais ⇔ Espagnol

Dictionnaires

Forum Trainer Cours de langues

LEO : Informations complémentaires

LEO : Tableaux de conjugaisons

Vous devez être identifié(e) afin de pouvoir démarrer une discussion. Il ne vous est toutefois pas nécessaire d'être identifié pour

Vous pouvez consulter le forum consulter le forumsans être identifié.

Vous devez avoir ouvert une session afin de pouvoir enregistrer des termes et les apprendre ultérieurement. La création d'un compte et l'utilisation du trainer sont entièrement gratuites.

Cette option vous permet de consulter vos dernières recherches, en commençant par la plus récente. Cliquez tout simplement sur un terme pour afficher à nouveau les résultats.

#	Recherche