水晶球

die Kristallkugel

真性情

wahre und authenische Gefühle

走柬

Nachricht überbringen, Information weiterleiten, Brief schicken

传信 auch: 送信

Nachricht überbringen, Information weiterleiten, Brief schicken

广告赞助商

der Werbeträger, der Sponsor - Werbeträger, der Werbesponsor

联络 auch: 联络某人, 同某人联络

jmdn. kontaktieren, mit jmdn kommunizieren, sich mit jmdn in Verbindung setzen

联络官 auch: 联络官员

der Verbindungsoffizier

联络官 auch: 联络官员 [Wirtsch.]

der Kommunikationsbeauftragter, der Verbindungsbeamte, ein Verbindungsbeamter, die Verbindungsbeamtin

直辖

unter direkter Zuständigkeit stehen - von der Regierung, unter direkter Verwaltung der Regierung stehen

省辖

unter der Verwaltung der Provinzregierung stehen, unter der Zuständigkeit der Provinzregierung stehen

省辖市 auch: 省管市

provinzregierungsunmittelbarer (provinzunmittelbarer) Stadt - Stadt, die unter der Zuständigkeit der Provinzregierung steht

直辖市

regierungsunmittelbarer Stadt - Stadt, die unter der Zuständigkeit der Regierung steht, die Immediatstadt

统辖

regieren, die Regierung ausüben, die Kontrollgewalt haben / ausüben

管辖

Zuständigkeit haben, die Kontrollgewalt ausüben, für etw zuständig sein

辖治

regieren, herrschen, die Regierung ausüben, die Kontrollgewalt haben / ausüben

管束

jmd. kontrollieren und zügeln, die Zügel in der Hand haben / halten, mit jmdn fertig werden

辖制

regieren, herrschen und kontrollieren, die Zügel in der Hand haben / halten, mit jmdn fertig werden

投辖 [wörtl. den Achsnagel der Kutsche wegwerfen ]

Gäste nicht gehen lassen

闭门投辖 auch: 投辖留宾

Gäste nicht gehen lassen

车辖 auch: 辖

der Achsnagel - Kutsche

管辖区

die Präfektur, das Regierungsgebiet, das Verwaltungsgebiet

踊跃

hochspringen, springen und hüpfen

踊跃

begeistert, schwärmerisch, eifrig, begierig, enthusiastisch und freudig

踊

das Hochspringen, der Sprung - Hochspringen

权益

Rechte und Interessen [pl.], Recht und Interesse - selten