Die Arbeitswilligen bitte mit großem A!

Der Link im OP führt leider ins Leere ... deshalb : related discussion: Einbürgerungswillige

Ist das nicht eine Vermischung? Arbeitswillig und arbeitssuchend sind IMHO zwei verschiedene Dinge. Ersteres ist eine Einstellung, zweiteres ein Verhalten. Das Verhalten wird zwar tendentiell als Beweis für die Einstellung gesehen, aber ich halte den Zusammenhang für unbeweisbar.

Ich kann mit dem Vorschlag überhaupt nichts anfangen:
1. Wie CJde sagt, sind 1) arbeitswillig u. arbeitssuchend nicht dasselbe.
2. Warum soll bitte ein Adjektiv-Eintrag durch Substantive ersetzt werden?
3. Der "Korrekturvorschlag" lässt, wie von MiMo erwähnt, dt. Orthographie - u. Genusangabe - vermissen.
4. Warum bitte Plural?
5. Ich finde a.a.O keinerlei Beleg und Begründung für das Vorgeschlagene!
Was soll das bitte? Der Vorschlag ist m.E. völlig unbrauchbar.

Obwohl ich in #1 einen orthogr. Fehler korrigiert habe, halte auch ich den Vorschlag in dieser Form für unbrauchbar.

Ich stimme 3,4,5 zu. Ein schlecht ausgedachter Vorschlag. Bitte löschen.

"Er forderte die Regierung zur energischen Wahrnehmung der wirtschaftlichen Interessen der Großindustrie und einer strikten Bekämpfung der Gewerkschaften auf: Schutz der Arbeitswilligen und Verbot des Streikpostenstehens müsse die Devise lauten."

'Arbeitswillige' as a noun could also mean 'strike-breakers' or 'scabs' in many contexts.

@Tausend Augen: Das sind zwei völlig unterschiedliche Sichtweisen (aus Sicht der Streikenden bzw. aus Sicht der Arbeitgeber), die sich auch in einer Übersetzung wiederspiegeln sollten. (Beim ursprünglichen Vorschlag ging es aber vermutlich auch gar nicht darum.)