Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    Translation correct?

    compete and utter popcorn event - da schaut man ...

    Source Language Term

    compete and utter popcorn event

    Correct?

    da schaut man ...

    Examples/ definitions with source references
    It's a complete and utter popcorn event.

    Da schaut man mit vollem Genuss zu, wie es da zugeht.

    ?
    Comment
    "popcorn" im Sinne von ... you get some popcorn, like at the movies, and you sit and watch with fascination.

    There must be something idiomatic. Thanks.
    Authorgladhand (784542) 28 Mar 11, 16:14
    Comment
    das (reinste) Vergnügen?
    #1Authornoli (489500) 28 Mar 11, 16:33
    Comment
    That's great, noli.

    Maybe: Es ist das reinste Vergnügen, das anzuschauen.

    ?
    #2Authorgladhand (784542) 28 Mar 11, 16:42
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt