Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    Translation correct?

    Eines der Attraktionen hier ist die größte Schwimmhalle der Welt. „The big Star“ hat 15 Rutschen für…

    Source Language Term

    Eines der Attraktionen hier ist die größte Schwimmhalle der Welt. „The big Star“ hat 15 Rutschen für klein und groß, Saunen, Whi

    Correct?

    The Greatest attractions is the highest indoor swimming bath worldwide. The big Star have got 15 slip for young and old people,

    Examples/ definitions with source references
    Eines der Attraktionen hier ist die größte Schwimmhalle der Welt. „The big Star“ hat 15 Rutschen für klein und groß, Saunen, Whirlpools usw.
    Comment
    The Greatest attractions is the highest indoor swimming bath worldwide. The big Star have got 15 slip for young and old people, saunas and whirlpools.
    Authorsweetlisa1992_0 (668471) 28 Mar 11, 16:36
    Context/ examples
    Eine der Attraktionen hier ist die größte Schwimmhalle der Welt. „The Big Star“ hat 15 Rutschen für klein und groß, Saunen, Whirlpools usw.

    One of the greatest attractions here is the biggest indoor swimming pool of the world. The Big Star has 15 slides for young and old, saunas and whirlpools etc.
    Comment
    Verbesserungen.
    #1Authormad (239053) 28 Mar 11, 16:55
    Context/ examples
    Not machine translation again....
    please attempt to match plurals in your verbs and nouns at least.

    And capitaliziation. In English, as a rule of thumb, proper names, God, parents, and country are capitalized.
    Comment
    The biggest attraction is the largest covered swimming pool in the world*. The "Big Star" has got 15 (water) slides for young and old, saunas and whirlpools, etc..


    evtl freier für "für klein und gross":
    to be enjoyed by children and adults alike

    *although "grösste Schwimmhalle" technically means only the building, no telling how big the pool actually is.

    #2AuthorNick28 Mar 11, 16:57
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Keyboard
     
  • Special characters
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt