•  
  • Übersicht

    Neuer Eintrag für LEO

    lifestyle disease - Zivilisationskrankheit

    Neuer Eintrag

    lifestyle disease - Zivilisationskrankheit

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    Lifestyle disease: A disease associated with the way a person or group of people lives. Lifestyle diseases include atherosclerosis, heart disease, and stroke; obesity and type 2 diabetes; and diseases associated with smoking and alcohol and drug abuse. http://www.medterms.com/script/main/art.asp?a...

    Zi|vi|li|sa|ti|ons|krank|heit, die : durch die mit der Zivilisation (1 a) verbundene Lebensweise hervorgerufene Krankheit.
    © 2000 Dudenverlag

    Unter Zivilisationskrankheiten versteht man zusammenfassende Bezeichnung für funktionelle und organische Gesundheitsstörungen und Krankheitszustände, bei denen materielle wie ideelle Einflüsse der Zivilisation auf den Menschen von auslösender, begünstigender oder auch ursächlicher Bedeutung sind ...Zu den Zivilisationskrankheiten gehören u.a. Verdauungs- und Stoffwechselstörungen, Verfall des Gebisses (Karies), zahlreiche Erkältungskrankheiten, Neurosen und Kreislaufstörungen.
    (Quelle: www.wissen.de)

    Atherosclerosis is a lifestyle disease and is very common in countries with a typical ‘Western’ lifestyle. http://www.cardiacmatters.co.uk/stable-unstab...

    Die Arteriosklerose gilt als so genannte Zivilisationskrankheit. Gemeint ist damit der Umstand, dass diese Krankheit vermehrt in den westlichen Industrienationen vorkommt und in weniger entwickelten Gebieten der Erde fast gänzlich unbekannt ist. http://www.med-kolleg.de/magazin/arterioskler...

    Type 2 diabetes is sometimes considered a lifestyle disease because it is normally triggered by living a fairly sedentary life, being overweight and not participating in exercise. http://www.diabetes-info.co.uk/what-is-diabet...

    Diabetes mellitus Typ 2 - die so genannte Zuckerkrankheit - gilt als Zivilisationskrankheit. http://lifestyle.t-online.de/diabetes-was-dia...
    Kommentar
    There's no translation for "lifestyle disease" on Leo at present. This is one - anyone with more time can add more!

    The current Leo translation for Zivilisationskrankheit, "disease of civilisation", is not hugely common, so it also seems worth adding a more everyday phrase, as Zivilisationskrankheit seems to be the everyday term in German.
    VerfasserCM2DD (236324) 31 Mär. 11, 09:38
    Kommentar
    supported
    Siehe auch: Zivilisationskrankheiten - #3

    Another possible pairing for "lifestyle disease" is with "Wohlstandskrankheit"
    Siehe auch: Wohlstandskrankheiten
    Siehe auch: Wohlstandskrankheit
    but I've no time to do the necessary research at the moment.
    #1VerfasserMarianne (BE) (237471) 31 Mär. 11, 11:30
    Kontext/ Beispiele
    DWDS:
    Zivilisationskrankheit
    die
    Krankheit, die mit der Zivilisation und der durch sie bedingten Lebensweise verknüpft ist ⇓
    die Herz- und Kreislauferkrankungen rechnet man zu den sogenannten Zivilisationskrankheiten

    BERTELSMANN Wörterbuch
    * Zi|vi|li|sa|ti|ons|krank|heit [f. 10] Krankheit, die sich infolge der Zivilisation entwickelt hat

    FWIW:
    "Eine Zivilisationskrankheit (auch Wohlstandskrankheit; engl. lifestyle disease) ist eine Krankheit, die in Industrieländern häufiger vorkommt als in der sog. Dritten Welt und deren Erkrankungsrisiko vermutlich von den vorherrschenden Lebensverhältnissen abhängt."
    http://de.wikipedia.org/wiki/Zivilisationskra...

    "Lifestyle diseases (also sometimes called diseases of longevity or diseases of civilization interchangeably) are diseases that appear to increase in frequency as countries become more industrialized and people live longer."
    http://en.wikipedia.org/wiki/Lifestyle_diseases
    Kommentar
    Supported.
    #2Verfasseroreg (353563) 13 Apr. 11, 13:58
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt