• Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
leo-ende
Werbung
Falscher Eintrag

case vor circuit diagram - Schaltplantasche

7 Antworten   
Beispiele/ Definitionen mit Quellen
Kommentar
Eigentlich bin ich darüber gestolpert, als ich "steel" nachgeschlagen habe; was Leo unter anderem auch mit "Schaltplantasche aus Stahl" übersetzt - halte ich ebenfalls für zweifelhaft.

Hier hätte ich eigentlich erwartet, dass "case for circuit diagram" (also mit f statt v) richtig ist; das gibt aber nur einen Google-Hit.

Ersatzlos löschen? LEO hat für "Schaltplantasche" noch ein paar weitere Treffer.

Verfassergremlin11 Apr 11, 10:29
Kommentar
Habe nun, ach, Elektrotechnik und Maschinenbau studiert - und bin noch nie über den Begriff gestolpert.

Aber die Dinger gibt's tatsächlich, z.B. innen in Schaltschränken, in Windkraftanlagen usw.

Die werden an die Innenseite der Tür geklebt, zum Beispiel. Hier ist eine:
http://support.automation.siemens.com/WW/llis...

Da heißt das Ding 'pocket'.
#1Verfasserkrazy_mom (D) (238333) 11 Apr 11, 12:48
Kommentar
I support deleting both
case vor circuit diagram [tech.]
and
circuit diagram bag [elec.]
They are obscure. Pocket is indeed much more common, if a bit unspecific.
#2Verfasseroreg (353563) 12 Apr 11, 00:37
Vorschläge

steel [tech]

-

Schaltplantasche aus Stahl



Kontext/ Beispiele
Kommentar
Auch bei diesem "Schaltplantaschen"-Eintrag habe ich Zweifel.

Evtl kombiniert man die beiden existierenden Einträge zu "Schaltplantasche aus Stahl" ("steel" und "connection diagram pocket") zu "steel connection diagram pocket"?
#3Verfassergremlin12 Apr 11, 09:27
Kommentar
Aaargh, und ich frag mich, was wohl eine Schal-plantasche ist, ein missgeschriebenes Anbaugebiet für Halstücher?!
#4Verfasserdoof12 Apr 11, 09:54
Kommentar
Is there really any need to have a separate entry for this particular envelope? In English you probably would not line the words up one after the other, but would say something like "Place the wiring diagram in the special envelope provided for this purpose" or "Keep the wiring diagram in the pocket attached to the door". The item might be sold as "Bag to hold wiring diagrams", "envelope for wiring diagrams" or various other combinations, if a special type of plastic case is actually required. http://www.google.de/search?hl=en&rlz=1T4SNYK...
#5VerfasserCM2DD (236324) 12 Apr 11, 10:14
Kommentar
Bei mir war es die

Schaltplant - Asche.
#6Verfasserauch doof12 Apr 11, 12:19
Vorschläge

wiring plan pocket

[Elek.] -

die Schaltplantasche



Kontext/ Beispiele
"wiring plan pocket" on the Rittal website:
http://www.rittal.com/products/produktsuche/i...

Stainless steel wiring plan pocket
http://www.irinox-quadri.com/?p=622&lang=en
Kommentar
The (German) world market leader in racks/enclosures for electronic equipment, Rittal calls it "wiring plan pocket". So do others.
#7Verfasseroreg (353563) 12 Apr 11, 14:16
i Nur registrierte Benutzer können in diesem Forum posten
 
LEO benutzt Cookies, um das schnellste Webseiten-Erlebnis mit den meisten Funktionen zu ermöglichen. Es werden teilweise auch Cookies von Diensten Dritter gesetzt. Weiterführende Informationen erhalten Sie in den Hinweisen zu den Nutzungsbedingungen / Datenschutz (Cookies) von LEO.