− [Le suj. désigne un chien] Apporter à son maître (le gibier tué, l'objet qu'il lui a lancé). Un chien de race mêlée (...) qui (...) rapportait les pierres qu'on lançait au loin, sans avoir d'aptitude bien nette pour aucun autre sport (Alain-Fournier, Meaulnes, 1913, p. 215). Le chien d'un tireur rapportait l'oiseau blessé, avec le même petit galop que le pur sang qui rentre au pesage après la course (Montherl., Bestiaires, 1926, p. 456).
♦ Absol. Vous possédez un chien de police, numéro un. Il n'a pas voulu rapporter, il n'a pas voulu sauter, il a essayé de mordre son maître, mais... (Bernstein, Secret, 1913, ii, 4, p. 19). TLFi
_______________________________________________
Sémantique : Terme de chasse. Il se dit d'un chien qui rapporte au chasseur ce que celui-ci a tué. Ce chien ne veut pas rapporter le gibier à plume.
Nature : Absolument. Ce chien rapporte bien, il rapporte mal.
http://dico-en-ligne.com/definition-RAPPORTER.html
Se dit aussi de tout autre chien qu'on a habitué à rapporter ce qu'on lui jette.

Scheint kompliziert, ist es aber nicht. Der intransitive Gebrauch vom deutschen "apportieren", als Fähigkeit eines Hundes, kann er apportieren, hat er es gelernt, müsster "rapporter" sein. Il sait rapporter. Il a appris à rapporter. Il rapporte bien/mal.

Wenn er den Ball apportiert, wiederbringt, das geschossene Wild apportiert, passt sowohl apporter qc als auch rapporter qc.