Pubblicità
LEO

Sembra che stai utilizzando un AdBlocker

Vuoi supportare LEO?

Allora disattiva AdBlock per LEO o fai una donazione!

LEO Pur
 
  •  

  • Sommario

    Traduzione corretta?

    Elektrischer Vertikutierer - Arieggiatore elettrico

    1Risposta
    Oggetto

    Elektrischer Vertikutierer

    Corretto?

    Arieggiatore elettrico

    Esempi/ definizioni con fonti
    gefunden bei Google:

    Per evitarlo, è opportuno arieggiare e scarificare l'erba in primavera e/o alla fine della ...
    Commento
    Ich finde in keinem Wörterbuch das deutsche Wort Vertikutierer.
    Bin dann über Google und "lüften" auf "arieggiare" gestoßen. Darum vermute ich einen starken Zusammenhang.

    Bitte um eine Bestätigung.
    Danke!
    Autore Bernd25 (442741) 13 Apr 11, 17:25
    Commento
    Hier: http://www.ferrutensil.net/approfondimento_vi...
    Und hier: http://www.giardinaggio.it/video/arieggiatura.asp

    macchina per arieggiatura / macchina arieggiatrice

    und dazu käme dann noch: elettrica - wenn man unter einer "macchina" nicht ohnehin elettrica versteht.
    #1AutoreIbnatulbadia (458048) 13 Apr 11, 17:31
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
it
Italiano ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
fr
Francese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
es
Spagnolo ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
zh
Cinese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
ru
Russo ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
pt
Portoghese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
pl
Polacco ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Spagnolo
 
es
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Francese
 
fr
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Russo
 
ru
ForumTrainerCorsi di lingua
 
es
Spagnolo ⇔ Portoghese
 
pt
ForumTrainerCorsi di lingua
Ciao
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt