Chère utilisatrice, cher utilisateur,

Grâce à votre don, vous contribuez au maintien et au développement de notre offre.

Nous vous remercions pour votre geste de soutien !

Faire un don par virement bancaire

LEO GmbH
Mühlweg 2b
82054 Sauerlach

IBAN: DE41 7019 0000 0000 2930 32
BIC: GENODEF1M01

Faire un don via paypal

Merci de noter que les dons versés à la société LEO GmbH ne peuvent pas être déduits des impôts.

Teile dieser Seite funktionieren nur mit aktiviertem JavaScript.Die Fenstergröße wurde verändert. Bitte laden Sie die Seite neu, um sie der neuen Größe anzupassen.

Accueil du forum

Nouvelle entrée

*casser la figure à qn. - jmdm. in die Fresse schlagen, jmdm. die Fresse polieren; jmdn. verhauen

Nouvelle entrée		*casser la figure à qn. fam. - jmdm. in die Fresse schlagen, jmdm. die Fresse polieren; jmdn. verhauen fam.
Exemples/ définitions avec sources		« ce qui me permettra de casser la figure à cet infect Peau-Rouge, qui a fait le serment de se confectionner une blague à tabac avec mon cuir chevelu 1969 [1921-1927?] » (http://www.languefrancaise.net/bob/detail.php... ) « Si vous ne me laissez pas tranquille, je vais vous casser la figure 1932 [fin XIXe?] » « casser la figure (v.) (familier) casser la gueule (V+à+qqn, familier), casser le cou (V+de+qqn, familier), prendre une gamelle (PejArgPop, V), ramasser une bûche (PejArgPop, V), ramasser une pelle (PejArgPop, V), ramasser un gadin (PejArgPop, V) » (http://dictionnaire.sensagent.com/casser+la+f... ) « Casser la figure à qqn. Le rosser. Synon. fam. gueule. Je lui casserais la figure s'il y avait une seule faute d'impression (Alain-Fournier, Corresp. [avec Rivière], 1911, p. 292). » (http://www.cnrtl.fr/definition/figure ) http://de.pons.eu/dict/search/results/?q=cass...
Commentaire
Auteur		Michi_92 (670360)	13 avr 11, 21:48

#1	Auteur	mars (236327)	13 avr 11, 21:58
Commentaire		Michi, da hast du wieder einen sehr gebräuchlichen Ausdruck entdeckt, der tatsächlich im Dico fehlt! Leider ist die Aktion selbst auch nicht selten! Als dt. Entsprechungen kämen noch verprügeln und verdreschen (fam.) infrage.

#2	Auteur	Michi_92 (670360)	13 avr 11, 22:03
Commentaire		Ja, die sollten ergänzt werden. Danke!

#3	Auteur	hannabi (554425)	13 avr 11, 22:46
Commentaire		Außerdem: se casser la figure = sich (ver)prügeln

#4	Auteur	Yps (236505)	13 avr 11, 22:50
Commentaire		se casser la figure bedeutet (hin)fallen, auf die Schnauze fallen

#5	Auteur	Ceesem (719060)	13 avr 11, 23:02
Contexte/ Exemples		B.− Emploi réciproque. Se casser la tête, la figure, la gueule. Se battre. Se casser la figure, la gueule. Tomber en se faisant plus ou moins mal. Au fig. Échouer dans une entreprise. J'entreprends ça [ces sortes d'œuvres] sur une grande échelle, au risque de me casser la gueule. Le système San-Antonio!
Commentaire		Auch im übertragenen Sinn auf die Schnauze fallen. Aber eventuell auch sich gegenseitig verprügeln. Kommt drauf an, ob dass "se" réfléchi oder réciproque ist

#6	Auteur	montefiasco (374669)	01 Jun 11, 10:49
Commentaire		Hallo, michi, vielleicht gelingt es ja dieses Mal, deinen Vorschlag zusammen mit meinem "casser la gueule à qn. - jmdm. die Fresse polieren" ins dico zu bringen. Wie mars ganz richtig schreibt, sind sowohl Redewendung wie Ausübung derselben nicht ungewöhnlich.

#7	Auteur	JosephineB (455714)	01 Jun 11, 11:07
Commentaire		"jdm. in die Fresse schlagen" passt m.E. nicht als Übersetzung, das ist nicht stark genug. "casser la gueule/ figure à qn" = jdm. die Fresse polieren/ jdn. zusammenschlagen (bis er am Boden liegen bleibt) "jdn. verhauen" est trop "gentil" aussi, ama.

#8	Auteur	Ceesem (719060)	01 Jun 11, 12:28
Commentaire		Ich finde, hannabis Vorschlag aus der # 3 sollte auch Berücksichtigung finden, Yps' Version steht ja schon drin. Beim "se" weiß man nie so auf Anhieb, ob es pronominal oder réciproque ist, ob man sich gegenseitig die Fresse poliert oder sich höchstpersönlich die Fresse poliert, weil man stürzt.

:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt

Tous les dictionnaires LEO

Français ⇔ Allemand

Dictionnaires

Forum Trainer Cours de langues
Anglais ⇔ Allemand

Dictionnaires

Forum Trainer Cours de langues
Espagnol ⇔ Allemand

Dictionnaires

Forum Trainer Cours de langues
Italien ⇔ Allemand

Dictionnaires

Forum Trainer Cours de langues
Chinois ⇔ Allemand

Dictionnaires

Forum Trainer Cours de langues
Russe ⇔ Allemand

Dictionnaires

Forum Trainer Cours de langues
Portugais ⇔ Allemand

Dictionnaires

Forum Trainer Cours de langues
Polonais ⇔ Allemand

Dictionnaires

Forum Trainer Cours de langues
Anglais ⇔ Espagnol

Dictionnaires

Forum Trainer Cours de langues

LEO : Informations complémentaires

LEO : Tableaux de conjugaisons

Vous devez être identifié(e) afin de pouvoir démarrer une discussion. Il ne vous est toutefois pas nécessaire d'être identifié pour

Vous pouvez consulter le forum consulter le forumsans être identifié.

Vous devez avoir ouvert une session afin de pouvoir enregistrer des termes et les apprendre ultérieurement. La création d'un compte et l'utilisation du trainer sont entièrement gratuites.

Cette option vous permet de consulter vos dernières recherches, en commençant par la plus récente. Cliquez tout simplement sur un terme pour afficher à nouveau les résultats.

#	Recherche