1. das sind unterschiedliche Produkte, die getrennte Einträge bekommen sollten
2. Silikat (zumindest nach D-Duden, wenn einzelne schweizerische Kantone abweichende Schreibweisen haben sollten, könnte man ja noch Varianten aufnehmen)

steve, du müsstest vielleicht noch erläutern, wie dein Vorschlag gemeint ist.

silicate de potasse = Kaliumsilikat
silicate de soude =
silicate de sodium = Natriumsilikat
Wasserglas =

M.W. ist "soude" Kaliumkarbonat.

steve,
Wasserglas n
1. Gefäß verre m à eau
2. CHIM silicate m de potassium  
aus Sachs-Villatte

Die Chemie des Wasserglases
1. Festes Wasserglas
Wasserglas wird aus Natrium- oder Kaliumkarbonat (Na2CO3/K2CO3) und Quarzsand hergestellt.
(aus baufachinformation.de)

"Im schwer beschädigten Kernkraftwerk in Fukushima ist es Ingenieuren nach einigen Fehlversuchen gelungen, ein Leck mit der Chemikalie Wasserglas abzudichten. " (aus dradio.de)

Man unterscheidet Natriumwasserglas, Kaliumwasserglas.

Das alles müsste noch viel näher präzisiert werden.

Danke für die Vorschläge und Kommentare.
Ich kannte bisher Wasserglas nur in Deutsch. Werde mich bald darum kümmern.