LEO sagt, dass die Übersetzung des amerikanischen "commanding officer" entweder befehlshabender oder kommandierender Offizier ist.

Siehe Wörterbuch: commanding officer

Da "befehlshabender" für mich deutscher klingt, habe ich das bisher auch so übersetzt, komme jetzt aber ins Zweifeln, ob "kommandierender"nicht präziser ist, da es sich explizit um einen amerikanischen Offizier handelt. Andererseits klingt das irgendwie Denglisch. Auf den Seiten der Bundeswehr gibt es überraschenderweise keinen befehlshabenden Offizier:

http://www.bundeswehr.de/portal/a/bwde/!ut/p/...

Dafür allerhand kommandierende Generäle und auch ein paar Offiziere:

http://www.bundeswehr.de/portal/a/bwde/!ut/p/...

Bin ich also von der falschen Annahme ausgegangen, dass "befehlshabend" richtiger ist als "kommandierend"? Wie würdet ihr entscheiden?

Danke für die Hilfe!