•  
  • Übersicht

    Übersetzung korrekt?

    Könntest du es bitte nochmal sagen? - Potresti dire un'altra volta, per favore?

    Gegeben

    Könntest du es bitte nochmal sagen?

    Richtig?

    Potresti dire un'altra volta, per favore?

    Kommentar
    Stimmt das so? Oder muss da noch ein "es" rein? :) Grazie in anticipo!
    VerfasserMarina88 (758514) 11 Mai 11, 20:36
    Kommentar
    Ja, es fehlt das "es": "Potresti dirlo un'altra volta, per favore?"

    Wobei gebräuchlicher wäre "Potresti ripetere, per favore?"
    Merkwürdigerweise braucht es dann kein "es", denn man meint, "ripetere" könne sich nur auf das gerade Gesagte beziehen.
    #1VerfasserMarco P (307881) 11 Mai 11, 20:50
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt