Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    Translation correct?

    to outperform - eher uebertreffen oder ueberragen?

    Source Language Term

    to outperform

    Correct?

    eher uebertreffen oder ueberragen?

    Examples/ definitions with source references
    Comparable experiments are outperformed regarding spatial and temporal resolution, penetration depth, and avoidance of photo-damage.
    Comment
    Das soll einen gewissen Stolz ausdruecken (im Sinne von uebertreffen), aber nicht beleidigend fuer die Konkurrenz sein (im Sinne von ueberragen). Ist outperform hier eine angemessene Loesung?
    AuthorAlbo (187863) 12 May 11, 17:39
    Comment
    Vergleichbare Experimente werden übertroffen??? Klingt für mich irgendwie schräg. Die Versuchsergebnisse können meinetwegen übertroffen werden, aber die Versuche an sich?
    #1AuthorDragon (238202) 12 May 11, 17:56
    Comment
    Hier meine ich das Experiment im Sinne des experimentellen Aufbaus, der Technik, etc.
    Offen bleibt die Frage nach der Angebrachtheit von outperform?
    #2AuthorAlbo (187863) 12 May 11, 18:01
    Comment
    Dann wäre ich für set-ups.

    Dictionary: Versuchsaufbau

    outperform geht in meinen Augen in Ordnung.
    #3AuthorDragon (238202) 12 May 11, 18:03
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Keyboard
     
  • Special characters
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt