Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Neuer Eintrag

    *en place - im Amt

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    Il est maire en place sans interruption depuis 36 ans. » (http://fr.wikipedia.org/wiki/Estelle_Debaecker )

    Ce juge … est toujours en place. Il n'a même pas fait son mea culpa. Pour moins que cela, des gens perdent leur travail.“ (http://www.ouest-france.fr/region/bretagne_de... )

    « Certains, dans la foule, disaient ne pas accepter que des membres du gouvernement en place sous Ben Ali figurent dans la nouvelle coalition d'union nationale. » (http://www.20minutes.fr/article/654282/monde-... )

    « Face aux ministres en place de longue date, elle en a bavé. » (http://www.letemps.ch/Page/Uuid/7aac40a6-19b6... )

    Les "patrouilleurs" en place à titre expérimental. Les "patrouilleurs", annoncés par le ministre de l'Intérieur Claude Guéant pour rapprocher policiers et citoyens, sont entrés en action à Nice, Strasbourg, Poitiers et Mantes-La-Jolie. » (http://cote-d-azur.france3.fr/info/les-patrou...

    PONS : être en place (en fonction) = im Amt sein ; (installé) = auf [ou an] seinem Platz sein
    Kommentar
    LEO hat allerlei Wendungen mit mettre / mise en place, aber nicht en place im obigen Sinn.

    Nicht gesucht habe ich nach Belegen für die Angaben, die Langenscheidt macht: être en place = zur Stelle sein, bereitstehen; in Bereitschaft stehen; fest in seiner Stellung, im Sattel sitzen.
    Verfasser mars (236327) 21 Mai 11, 09:01
    Kommentar
    Hallo, mars, besten Dank für diesen Vorschlag, mit dem du wie so oft eine Formulierung aufgreifst, die ich überlese, weil sie sich aus dem Kontext zu erschließen scheint, bei der ich mir aber keine Gedanken über die genaue Übersetzung mache.

    Hier noch einige aktuelle Belege zur Unterstützung:

    "L'occasion se présente en 2009 quand Robert Morgenthau, en place depuis 35 ans, décide à 90 ans de ne pas se représenter.Comme lors des législatives et la présidentielle, Cyrus Vance Jr doit convaincre les sympathisant démocrate de lui accorder l'investiture."
    Face à DSK, un procureur sensible à la cause féminine
    Figaro 18/05/2011

    "... comme l’a dit Daniel Cohn-Bendit, le coprésident du groupe Vert, « si le dictateur est tombé, la dictature est toujours en place ».
    mardi 18 janvier 2011, Blog, Libération
    Tunisie, Hongrie : l’honneur perdu des socialistes européens

    "Le président de la Commission électorale, institution jugée favorable au régime en place par la coalition de M. Besigye, a rejeté les accusations d’irrégularité des résultats officiels: «je veux qu’il le prouve»."
    Monde, 20/02/2011, Le président ougandais Museveni réélu, l'opposition crie à la fraude

    "«Je pense qu'un tel gouvernement jouira d'une base populaire et sera en place rapidement», a estimé Ehoud Olmert, âgé de 62 ans."
    Israël : Olmert jette l'éponge
    C.J (lefigaro.fr) avec AFP 30/07/2008

    Ponse hat übrigens noch folgenden Eintrag, der zu deinem Vorschlag passt:
    se mettre en place [régime politique]: an die Macht kommen


    Hier bin ich noch auf einen Sonderfall gestoßen, bei dem man "en place" nicht mit "im Amt" übersetzen kann. M.E. müsste es hier heißen "das derzeitige":
    "Le Samu s'en défend. « Je crois que le système en place fonctionne très bien. Je suis inquiet du discours qui est tenu, ce n'est ni plus ni moins qu'un orage dans un ciel serein, une entreprise de déstabilisation », avance Marc Giroud, président de Samu de France."
    Le Figaro, 25/09/2007 Les pompiers dénoncent les tensions avec le Samu

    Was übrigens auch fehlt, ist "en place - auf dem Platz/auf dem Spielfeld; vor Ort".

    "Bien en place durant 45 minutes, en position d'attente sans jamais s'affoler, l'Alle-magne ne variait pas d'un iota sa ligne de conduite au retour des vestiaires."
    L'Allemagne, c'est show !
    (Sport24.com) 03/07/2010

    "«On s'est assuré que les ambulances étaient en place à l'arrivée de l'avion», a expliqué Anne Marcotte, porte-parole des Aéroports de Montréal."
    actu-match | Mercredi 26 Mai 2010
    Montréal : les rescapés du vol 935
    #1Verfassermontefiasco (374669) 21 Mai 11, 20:01
    Vorschläge

    en place

    -

    an der Macht; derzeitig; auf dem Platz/auf dem Spielfeld; vor Ort



    Kommentar
    Montefiasco, "derzeitig" sowie "auf dem Platz/auf dem Spielfeld; vor Ort" sind ausgezeichnete Ergänzungen für meinen allzu knapp ausgefallenen Vorschlag; ich habe sie oben bewusst hervorgehoben. Mir fiel, durch deinen Beitrag angeregt, außerdem noch ein, dass je nach Kontext statt "im Amt" auch "an der Macht" in Frage kommen kann.
    #2Verfassermars (236327) 21 Mai 11, 20:56
    Vorschläge

    le système en place

    -

    das bestehende System



    Kommentar
    In der Revue de la Presse 2017.9, page 1, fand ich noch den obigen Ausdruck, der an den Vorschlag "derzeitig" in #1 bzw. 2 erinnert, der noch nicht ins Dico übernommen wurde.
    #3Verfassermars (236327) 21 Aug. 17, 17:59
    Kommentar
    en place = auch: amtierend
    = bestehend, vorhanden
    le maire en place = der amtierende Bürgermeister

    #4Verfasserhannabi (554425) 22 Aug. 17, 14:39
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt