Das bedeutet an sich in etwa "In Treu und Glauben", also, dass nach seinem Wissen alles stimmt. Auf Deutsch vielleicht "nach bestem Wissen und Gewissen".

Das kann eine in dieser Art Dokumente obligatorische Floskel sein, oder der Autor will seinem Schriftstück einen besonders ernsten und feierlichen Charakter verleihen.

Grazie Marco, quindi anche a te non piace la dicitura "für die Richtigkeit"? Dico bene?

Preferisci "nach bestem Wissen und Gewissen"

Hier ist eine Diskussion zum Thema:

http://ita.proz.com/kudoz/italian_to_german/l...

Naja, die Regierung, die südtiroler ganz besonders, kann es gerne haben wie sie es möchte, aber rein sprachlich ist für mich die Aussage in "Soweit ich weiss ist es so" eine andere als in "Ich bürge für die Richtigkeit".

puramente a senso ho dato ragione a marco infatti... in fede lo intendo come in buona fede (nel senso che lo faccio pensando di far giusto, diligentemente). È per questo che mi sempre più indicato "In Treu und Glauben" nel senso di nach bestem Wissen und Gewissen... Für die Richigkeit hat eine leicht andere Nuance.

Grazie a tutti