Ist Roussette kein Eigenname, der sich groß schreibt? Oder tatsächlich ein Oberbegriff mit Kleinschreibung?
Ansonsten gern unterstützt.

In der Übersicht auf wiki ist dieser roussette klein geschrieben, ebenso auf der wiki-roussette de Savoie-page und auch sonst überall wo ich gesucht habe, deshalb klein aber ohne Garantie.

Est-ce que tu traduirais Saint-Estèphe ou Margaux par "vin rouge français" ?
La Roussette est une appellation controlée et mérite, à ce titre, de garder son nom dans les traductions (mE)

En effet : si on traduisais Riesling par vin blanc d'Alsace ou de Moselle, ce serait assez péjoratif.

http://de.wikipedia.org/wiki/Roussette_de_Savoie

http://fr.wikipedia.org/wiki/Margaux_(AOC) :
Le margaux[1] est un vin rouge français d'appellation d'origine contrôlée produit autour de Margaux dans le Médoc...
Einziger Eintrag zu Margaux in LEO: Siehe auch: margaux und betrifft keinen Wein sondern die Enkelin Hemmingways.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Saint-est%C3%A8p... Le saint-estèphe[1], ou appellation saint-estèphe contrôlée, est un vin rouge français
http://de.wikipedia.org/wiki/Riesling Riesling ist eine weiße Rebsorte
http://fr.wikipedia.org/wiki/Riesling Le riesling désigne généralement un vin blanc fait

@ 3 patapon: Mais bien sûr, t'as raison, c'est la même AOC en Français comme en Allemend. La traduction des deux AOC serait Weinbaugebiet M. ous S. Mais la description serait vin rouge de differents cépage.

# 4 PL: La ce n'est pas le même cas: Le Riesling n'est pas une AOC (comme par ex. Piesporter Goldtröpfchen) mais un cépage. Le nom est le même en Allemend comme en Français, alors je traduirais Riesling par Riesling ou encore par Beregi Riesling, Beyaz Riesling, Biela Grasevina, Dinca Grasiva Biela, Edelriesling, Edle Gewuerztraube, Feher Rajnai, Gentil Aromatique, Gentile Aromatique, Gewuerzriesling, Gewuerztraube, Graefenberger, Graschevina, Grasevina Rajnska, Grauer Riesling, Grobriesling, Hochheimer, Johannesberger, Johannisberg, Johannisberger, Karbacher Riesling, Kastellberger, Kis Rizling, Kleigelberger, Kleiner Riesling, Kleinriesler, Kleinriesling, Klingelberger, Krauses, Krausses Roessling, Lipka, Moselriesling, Niederlaender, Oberkircher, Oberlaender, Petit Rhin, Petit Riesling, Petracine, Pfaelzer, Pfefferl, Piros Rajnai Rizling, Pussilla, Raisin Du Rhin, Rajinski Rizling, Rajnai Rizling, Rajnski Ruzling, Rano, Reichsriesling, Reissler, Remo, Rendu, Reno, Renski Rizling, Rezlik, Rezlin, Rezlink, Rhein Riesling, Rheingauer, Rheinriesling, Rhiesling, Riesler, Riesling Bianco, Riesling Blanc, Riesling De Rhin, Riesling Echter Weisser, Riesling Edler, Riesling Gelb Mosel E43, Riesling Giallo, Riesling Grosso, Riesling Gruener Mosel, Riesling Mosel, Riesling Reinskii, Riesling Rhenan, Riesling Rhine, Rieslinger, Rislinenok, Rislinok, Rizling Linner, Rizling Rajinski, Rizling Rajnai, Rizling Rajnski, Rizling Reinskii, Rizling Rynsky, Roessling, Rohac, Rossling, Rosslinger, Ruessel, Ruessling, Russel, Ryn-Riesling, Ryzlink Rynsky, Starosvetske, Starovetski, Szuerke Rizling, Uva Pussila, Weisser Riesling, White Riesling

Und, obwohl Ihr es ja sicher nicht glaubt: Zuerst hab ich dazu ein Glas Riesling 2006 getrunken (Bergdolt, Klostergut St. Lamprecht, phantastisch, http://www.weingut-bergdolt.de/), anschliessend ein Glas Bordeaux (allerdings einen Saint-Emilion: Château Larcis-Ducasse 2002, http://www.i-vins.com/chateau-larcis-ducasse-... )