•  
  • Übersicht

    Neuer Eintrag für LEO

    alterado - aufgeregt, verstört, durcheinander

    Neuer Eintrag

    alterado - aufgeregt, verstört, durcheinander

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    Langenscheidts Handwörterbuch Spanisch, Teil I Spanisch-Deutsch 2002, S. 45:

    alterado adj. aufgeregt, verstört, durcheinander

    http://es.thefreedictionary.com/alterado:
    alterado, alterada
    adjetivo
    2 irritado, crespo.

    Deutsch:

    http://synonyme.woxikon.de/synonyme/verst%C3%...
    Synonyme für: verstört Bedeutung
    verwirrt
    bestürzt, betroffen, entsetzt, konfus, konsterniert, kopflos, entgeistert, fassungslos, überrascht, irr, irrsinnig, unzufrieden, verbittert
    durcheinander

    http://www.dwds.de/?qu=aufgeregt&view=1
    Synonymgruppen für aufgeregt
    1. aufgekratzt (umgangssprachlich), aufgeregt, ausgelassen, außer Rand und Band (umgangssprachlich), hibbelig (umgangssprachlich), hippelig (umgangssprachlich), stürmisch, ungestüm, ungezähmt, ungezügelt, wild, zügellos
    2. aufgeregt, exaltiert, exzentrisch, überkandidelt (umgangssprachlich), überspannt
    3. aufgeregt, erregt, fickerig (umgangssprachlich), gereizt, kirre (umgangssprachlich), nervös, rappelig (umgangssprachlich), rapplig (umgangssprachlich), schreckhaft, unruhig
    4. aufgeregt, empfindlich, hibbelig (umgangssprachlich), nervös, reizbar, unruhig
    außer sich

    Kommentar
    Den DRAE kann ich gerade nicht aufrufen, ich werde den DRAE-Eintrag später nachtragen.
    VerfasserKolyma (769196) 06 Jun. 11, 10:10
    Kommentar
    Unterstützt!!

    Der DRAE lässt sich wohl derzeit nicht aufrufen, bei mir klappt es auch nicht.

    Vielleicht aber noch eine kleine Unterscheidung:

    estar alterado: aufgebracht, aufgeregt, verstört, durcheinander
    ser alterado: verändert sein/werden, durcheinandergebracht sein/werden
    #1Verfassero............................... (757444) 06 Jun. 11, 10:36
    Kontext/ Beispiele
    alterar.
    http://drae2.es/alterar:
    (Del lat. alterāre, de alter, otro).

    1. tr. Cambiar la esencia o forma de algo. U. t. c. prnl.

    2. tr. Perturbar, trastornar, inquietar. U. t. c. prnl.

    3. tr. Enojar, excitar. U. t. c. prnl.

    4. tr. Estropear, dañar, descomponer. U. t. c. prnl.



    Kommentar
    Hier der Nachtrag: Definitionen des DRAE, der allerdings alternado nicht als Adjektiv angibt, sondern alterado als Partizip von alterar.
    #2VerfasserKolyma (769196) 06 Jun. 11, 12:55
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt