• Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
leo-ende
Werbung
Neuer Eintrag

in the first place - überhaupt

1 Antwort   
Weiterer Neueintrag

in the first place

-

eigentlich


Beispiele/ Definitionen mit Quellen
http://www.linguee.de/englisch-deutsch/uebers...

" While this view is widely accepted today, it is mostly unclear, why such genetic barriers arise in the first place. "


http://www.thefreedictionary.com/in+the+first...
Bietet ORIGINALLY als Synonym
Kommentar
Vom Gefühl her würde ich sagen, es ist eher umgangssprachlich. Eher spoken English.
Verfasserherazade (595648) 28 Jun 11, 10:03
Kontext/ Beispiele
in the first place
in or at the beginning (of a series of events)The trousers shrank when I washed them, but they weren't really big enough in the first place.
Thankfully, he wasn't hurt, but he never should have been there in the first place.
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/br...
Kommentar
Siehe Wörterbuch: in the first place
The four current translations include "überhaupt erst", which seems pretty good to me. I'm not sure removing the "erst" improves it. Perhaps you can explain your reasoning?

"Eigentlich" is not such a good fit, as it doesn't have the meaning of "at the start".

NB: Lingueee is not always a good source, as the incorrect second comma in your first example shows. Have a look under "info", next to the forum title "Neuer Eintrag für Leo", to see how to use sources.
#1VerfasserCM2DD (236324) 28 Jun 11, 10:10
i Nur registrierte Benutzer können in diesem Forum posten
 
LEO benutzt Cookies, um das schnellste Webseiten-Erlebnis mit den meisten Funktionen zu ermöglichen. Es werden teilweise auch Cookies von Diensten Dritter gesetzt. Weiterführende Informationen erhalten Sie in den Hinweisen zu den Nutzungsbedingungen / Datenschutz (Cookies) von LEO.