Publicidad
LEO

¿Está utilizando un AdBlocker?

¿Desea apoyar a LEO?

Por favor, desactive el AdBlock para LEO o haga una donación.

 
  •  
  •  Inicio

    Nueva entrada

    estar aturdido / perturbado / trastocado / confuso etc. - durch den Wind sein

    Proponer una nueva entrada

    estar aturdido / perturbado / trastocado / confuso etc. - durch den Wind sein

    Ejemplos/ Definiciones con sus fuentes
    DRAE:
    aturdimiento.
    (De aturdir).
    1. m. Perturbación de los sentidos por efecto de un golpe, de un ruido extraordinario, etc.
    2. m. Perturbación moral ocasionada por una desgracia, una mala noticia, etc.
    3. m. Torpeza, falta de serenidad y desembarazo para ejecutar algo.

    Siehe Wörterbuch: perturbar
    Siehe Wörterbuch: trastocar
    Siehe Wörterbuch: confuso

    http://www.redensarten-index.de/suche.php?suc...
    (total / völlig) durch den Wind sein 
    unkonzentriert / unzurechnungsfähig / verwirrt / nervös / unzulänglich / erschöpft / nicht bei der Sache sein; psychisch labil sein; sich in schlechter Verfassung befinden
    Comentario
    "Durch den Wind sein" ist relativ schwer zu übersetzen, da es eine ganze Reihe von "Zuständen" meint; das kann von emotionaler Instabilität über Verstörtheit, Durcheinander- oder Angegriffensein, von leichten Konzentrationsstörungen bis hin zu schweren psychischen Störungen gehen. Man kann "ein bisschen", "ziemlich", "ganz schön", "völlig", "total" oder auch "komplett" durch den Wind sein.

    Die Ursache kann sowohl emotionaler oder psychischer, als auch physischer Natur sein.
    Autoro............................... (757444) 28 Jun 11, 19:51
     
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • pinyin
     
  • Teclado
     
  • Caracteres especiales
     
  • Transcripción fonética
     
 
 
:-) transformarlo automáticamente a 🙂