(1)
http://es.wikipedia.org/wiki/Reencarnaci%C3%B3n
(2)
http://de.wikipedia.org/wiki/Reinkarnation
reencarnación - Reinkarnation

(3)
http://es.wikipedia.org/wiki/Resurrección
(4)
http://de.wikipedia.org/wiki/Auferstehung
resurrección - Auferstehung

Das klingt ja eher nach einem Studentenulk (bromo)...

Wiederverfleischung geht nicht, siehe (1) und (2).
Reinkarnation - Wiedergeburt ginge wohl (Buddhismus)

resurrección - Auferstehung ist in Ordnung.

(1)
http://es.wikipedia.org/wiki/Reencarnaci%C3%B3n
(2)
http://de.wikipedia.org/wiki/Reinkarnation
reencarnación - Reinkarnation

(3)
http://es.wikipedia.org/wiki/Resurrección
(4)
http://de.wikipedia.org/wiki/Auferstehung
resurrección - Auferstehung

Das klingt ja eher nach einem Studentenulk (broma)...

Wiederverfleischung geht nicht, siehe (1) und (2).
Reinkarnation - Wiedergeburt ginge wohl (Buddhismus)

resurrección - Auferstehung ist in Ordnung.

ich mach' auch mal ein paar Vorschläge (meine Güte, Doktor - was ist das für ein Text??)

El presente trabajo tiene como propósito indagar el concepto de reencarnación de la uña en las Enseñanzas del Padre Peperino Pómulo.
Die vorliegende Arbeit hat den Zweck /zum Ziel, dem Konzept der Wiederfleischwerdung des Fingernagels in den Lehren Pater Peperino Pomulos (Lehren) nachzugehen.
En este ciclo de charlas, el Padre Peperino expone la versión más acabada de su tratado de manicura durante el período del Cevilar (1943-1955).
In diesem/r Vorlesungszyklus/-reihe (Ansprachen) legt Pater Pomulo die abgeschlossenste Version (vollkommene Darstellung) seiner Abhandlung über Handpflege während der Cevilar-Periode (1943-1955) dar (vor?).
De lo que se trata pues de precisar el lugar sistemático que le cabe a este concepto, así como su imbricación con aquellos de ansiedad, comezón y dejadez.
Es geht also darum, den systematischen Ort (Verortung) anzugeben, der diesem Konzept zukommt, sowie dessen(sein) Ineinandergreifen/Überlappung mit jenen der inneren Unruhe, des Juckreizes und der Nachlässigkeit (Schlamperei).
Finalmente se pasará revista a la acerba crítica que Hans Küng dirige al modelo uña-piel propio de la concepción clásica de la reencarnación en sus lecciones sobre Reencarnación y resurreccionismo, y en qué medida la noción de reencarnación en la maricura pomulea se ve tocada por estas objeciones.
Anschließend wird die in Hans Küngs Vorlesungen über Wiederfleischwerdung und -Auferstehung ans Nagel-Fleisch-Modell der klassichen Wiederfleischwerdungsauffassung gerichtete_ akribische_ Kritik betrachtet/diskutiert/bewertet (gerecht werden), (so)wie auch die Frage, inwiefern der Begriff der Wiederfleischwerdung in der Pomuloschen Handpflege_kunde von diesen Einwänden berührt wird.

Die vorliegende Arbeit hat zum Ziel, das Konzept der Wiederverfleischung des Fingernagels in Pater Peperino Pomulos Lehren zu untersuchen. In seinen Reden/Vorlesungen/Predigten legt Pater Pomulo eine umfassende Darstellung seiner Handpflege während der Cevilar-Periode (1943-1955) vor. Es geht also darum, die systematische Verortung zu finden, die diesem Konzept zukommt, und seine Interferenzen mit den Phänomenen der inneren Unruhe, dem Juckreiz und der Schlamperei aufzuzeigen. Anschließend soll die Kritik Hans Küngs an dem Nagel-Fleisch-Modell der klassichen Wiederverfleischungsauffassung dargestellt werden, vorgetragen in seinen Vorlesungen über Wiederverfleischung und -auferstehung, ebenso soll der Frage nachgegangen werden, inwiefern der Begriff der Wiederverfleischung in der Pomuloschen Handpflegenkunde von dieser Kritik berührt wird.

@ Doktor Faustus: Du wirst schon wissen, was du mit diesem Text willst! Als jemand, der Hans Küng noch als Hochschullehrer kannte, war es mir ein Vergnügen!

'Una uña carnosa' ist im Deutschen nur 'ein eingewachsener Fingernagel', das Wort 'Fleisch' benutzen wir dafür nicht. Deshalb ist der deutsche Text leider nicht so satirisch wie der spanische.

edit: Ich finde 'Wiederverfleischung' besser als 'Wiederfleischwerdung', weil das erste Wort als Wortschöpfung den medizinischen Sachverhalt schön wiedergibt, aber gleichzeitig ironisiert.

Ja, da muß man wohl im Küngschen Dunstkreis aufgewachsen sein,
um über einen solchen Text lachen oder schmunzeln zu können...
(nachdem er jetzt als Satire enttarnt oder decouvriert worden ist),
und, wenn man bedenkt, daß über Jesu' Vorhaut gleichermaßen ernst-
haft diskutiert wird.

Lieber Tölpel, liebe grela, liebe costeña,
erstens danke ich Euch sehr für Eure Bemühungen. Ich bin Euch jetzt eine Erklärung schuldig: Meine Anfrage war sozusagen ein Studentenulk, aber mit aufrichtigem Ziel; ich muss nämlich ein Abstrakt zuschicken, doch ich möchte dessen Inhalt nicht verraten und habe ihn deshalb abgeändert. Es kommt mir vielmehr auf stilistische Verbesserungen an, und die habe ich eben bekommen. Danke nochmals und schönen Nachmittag dort drüben!

Besten Dank, Doc Faustus #6, dann ist es am Ende des Tages doch
wieder lustig.

Am Ende des Tages ist eine blöde neue deutsche Redewendung,
so wie Geld in die Hand nehmen statt Geld ausgeben.

Freut mich, das Ende deines Tages erheitert zu haben :-)

@costeña
Ich hätte nie geahnt, dass du Hans Küng kennen lerntest! Du musst mir von dieser Begegnung erzählen! :O Wenn du nun Pater Peperino kennen lernen willst, kannst du hier klicken.

Ich konnte herzlich lachen! Ob aber Tölpel lachen konnte?

Jetzt aber mal eine sachliche Frage: Ist wirklich vorlegen eine gute Entsprechung zu exponer? Ich bin von darlegen (evtl. auch erörtern) ausgegangen:

dar|le|gen [V.1, hat dargelegt; mit Akk.] ausführlich, deutlich erklären
http://www.wissen.de/wde/generator/wissen/ser...

exponer.
(Del lat. exponĕre).
4. tr. Declarar, interpretar, explicar el sentido genuino de una palabra, texto o doctrina que puede tener varios o es difícil de entender.
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO...

Ferner: Passt Interferenz gut zu imbricación? Trotz "offizieller" Definition wird dieses Wort im übertragenen Sinne eher wie "Zusammenhang" (Verwicklung, Verstrickung) benutzt. Siehe Beispiele für

"la imbricación de los conceptos"
http://www.google.com.ar/search?sourceid=chro...

Von daher dachte ich ursprünglich an "das Ineinandergreifen".

Edit. / Und noch etwas:

acabado, da.
(Del part. de acabar).
1. adj. Perfecto, completo, consumado.
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO...

aus|ge|reift [Adj. ] durchdacht, perfekt; der Plan ist noch nicht ganz a.
http://www.wissen.de/wde/generator/wissen/ser...

Ginge für "la más acabada" nicht etwa "die ausgereifteste"?

Edit. 2 / In philosophischen Texten bin ich mehrmals dem Ausdruck "systematische Verortung" begegnet, der auch durch Google zu finden ist. Siehe etwa:

Neben der fortlaufenden Kommentierung des Textes bietet dieser Band außerdem zwei Sonderartikel zum Verhältnis der Prolegomena zur Kritik der reinen Vernunft auf der einen und zu Kants Naturphilosophie auf der anderen Seite, um die systematische Verortung dieser kleinen Schrift innerhalb Kants theoretischer Philosophie angemessen zu reflektieren.
http://oliver-schliemann.de/kommentar.html

Wortwörtlich wäre es "la localización sistemática", im gegenwärtigen Abstrakt passt jedoch besser lugar. Kann ich im Deutschen denn nicht bei Verortung bleiben?

4 Dinge, jetzt, wo es ganz seriös zugehen soll:

1. Interferenz passt nicht, Überlappung/Überschneidung ist besser.

2. Verortung kann bleiben, es ist allerdings ein Modewort.

3. la versión más acabada - die ausgereifte Version seiner Abhandlung.....(Ich würde ausgereift nicht noch steigern: ausgereift = völlig reif)

4. vorlegen vs. darlegen oder erörtern

In dieser Vorlesungsreihe (in diesen Ansprachen) legt Pater Pomulo die ausgreifte Version seiner Abhandlung über Handpflege während der Cevilar-Periode (1943-1955) dar (vor?).

vorlegen kann so allein stehen, darlegen/erörtern kaum
Er legt die Gründe dar, warum.....
Er erörtert die Frage......

Im Moment habe ich keine Lösung.

Al pelo, gracias por los consejos. (Pen)última pregunta: Wie wäre es mit Verflechtung für imbricación?

ver|flech|ten [V.37, hat verflochten] I [mit Akk.] etwas (in, mit etwas) v. 1 etwas durch Flechten (miteinander) verbinden; Bänder v. 2 eng verbinden; eine Angelegenheit mit einer anderen v.; die beiden Abläufe sind eng miteinander, ineinander verflochten II [refl.] sich v. sich eng miteinander verbinden, ineinander übergehen; die geschäftlichen Beziehungen beider haben sich unentwirrbar miteinander verflochten
http://www.wissen.de/wde/generator/wissen/ser...

Es geht mit der englischen Version weiter!

hi Doktor

vielen Dank für den link zu Pater Peperino - ich hab' zwar nicht alles verstanden, aber genug um sehr zu kichern :)

ich denke immer noch über imbricación nach. Verflechtung gefällt mir in einem philosophisch/wissenschaftlichen Kontext nicht so gut. Es klingt zu sehr nach Wirtschaft.

Wie wär's mit Überschneidung (-> Schnittmenge)?

vielleicht muss ich nochmal drüber schlafen

Vielleicht habe ich einfach kein Feingefühl für Überschneidung/Überlappung und bin ganz doll am superposición fixiert :-\ Ich werde jetzt diese Begriffe im Deutsch-Deutsch WB nachschlagen. Danke, grela! :-)