Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Übersetzung korrekt?

    andare per - schauen auf?

    5­ Antworten
    Gegeben

    andare per

    Richtig?

    schauen auf?

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    Andare per schauen auf (hinausgehen auf)? ”Una casa che andava per mare”
    Kommentar
    Bei M.Maggiani. Es handelt sich um ein Hausboot, das in der Tat auch aufs Meer fahren könnte und nicht nur Meerblick hat.
    Verfasser ceto (646680) 08 Jul. 11, 11:47
    Kommentar
    'andare per mare' heisst 'auf dem Meer herumfahren' (trifft hier zu), 'andare per funghi' hingegen 'nach Pilzen suchen'.
    #1Verfassersirio60 (671293) 08 Jul. 11, 12:31
    Kommentar
    Geht aufs Meer hinaus, so wie man von einem Fenster sagen könnte, es geht auf den Hof oder die Strasse hinaus, kann es also nicht bedeuten? Entschuldige die Nachfrage.
    #2Verfasserceto (646680) 08 Jul. 11, 15:50
    Kommentar
    Geht aufs Meer hinaus, so wie man von einem Fenster sagen könnte, es geht auf den Hof oder die Strasse hinaus, kann es also nicht bedeuten? Entschuldige die Nachfrage.
    #3Verfasserceto (646680) 08 Jul. 11, 15:50
    Kommentar
    Nein, das wäre "una casa / una barca / una finestra che dà sul mare, sul cortile, sulla strada .."
    #4VerfasserMarco P (307881) 08 Jul. 11, 20:37
    Kommentar
    o.k. Danke, das war`s.
    #5Verfasserceto (646680) 09 Jul. 11, 10:19
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt