Mit der wörtlichen Übersetzung klappt es nicht immer. Wörtlich würde es heißen: Es bleibt mir kein Senf übrig. Das klingt im Deutschen aber nicht wirklich richtig. Auf Deutsch würde man eher sagen: Mir ist der Senf ausgegangen. Oder einfach: Der Senf ist alle.
Ich denke, keiner Deiner Vorschläge ist falsch, beide sind so nahe an der spanischen Version, wie es eben geht - bei Deiner zweiten Version ist das me noch da, daher ist sie vielleicht besser.