Alemania quedó en (el) quinto lugar.

Deutschland schnitt mit dem fünften Platz ab.

so vielleicht?

aaaaaarrrggg - claro! Gracias.
Quizás convenga añadir algo como "Sport" o "bei Wettkämpfen" o por el estilo?

abschneiden
6. bei etw. gut a. ♦ etw. mit einem guten Resultat abschließen
umgangssprachlich ⇓
bei einer Prüfung, einem Wettbewerb, einem Geschäft günstig, leidlich a.
er hat schlecht abgeschnitten
http://www.dwds.de/?qu=abschneiden&view=1

Das Beispiel von costeña müßte aber so lauten:

"Deutschland belegte den fünften Platz."

"Abschneiden" kann man eigentlich nur gut oder schlecht (also qualitativ, nicht quantitativ). Der Eintrag ist deshalb schon dubios und in der vorhandenen Form wahrscheinlich falsch. Zumindest viel eher irreführend als nützlich.

So könnte man meinen deutschen Satz aber noch retten:

Mit dem fünften Platz schnitten die Deutschen gut/ nicht gut ab.

Dann passt aber die Übersetzung von "abschneiden" mit "quedar" nicht mehr(Alemania quedó bien/mal con la quinta posición ?).

Schlecht abschneiden => dar/(ob-) tener resultados pobres ; salir mal parado ; clasificarse mal etc
Gut abschneiden => dar/(ob-) tener buenos resultados ; salir airoso/bien parado ; clasificarse bien etc..

Alemania ha salido bien/mal parada con la quinta posición
Alemania ha obtenido un buen/mal resultado con la quinta posición
Alemania se ha clasificado bien/mal con la quinta posición
etc...

Mir fällt bisher auch keine Situation ein, in der man "abschneiden" korrekt mit "quedar" übersetzen würde..

Stimmt: Quedar mal heißt eigentlich eher "schlecht dastehen als schlecht abschneiden:

No quiero quedar mal ante mis vecinos/alumnos - ich will vor meinen Nachbarn/Schülern nicht schlecht dastehen

Evtl noch in übertragenem Sinne "schlecht aussehen" (bzw. ugs. "alt aussehen"):
Sí que quedamos mal cuando se nos vino abajo la mesa en el restaurante - Da haben wir aber schlecht ausgesehen, als im Restaurant der Tisch zusammengebrochen ist
(nur um mal eine besonders peinliche Situation zu fingieren - jejeje).

Und "quedar bien" bedeutet eben "gut dastehen", bzw. "einen guten Eindruck hinterlassen".

Mi compañero y yo invitamos a nuestro jefe al restaurante más caro de toda la ciudad para quedar bien ante sus ojos. Luego pasó lo de la mesa (es cuando quedamos muy mal; #6) y le pagué una buena indemnización al dueño del restaurante (por los daños que le habíamos causado) para quedar bien ante los ojos de la gente y sobre todo de mi jefe. Y para quedar bien en el restaurante pedí el vino más caro de la carta para todos. Fue una noche increíblemente cara ... y todo por quedar bien...

Moraleja: no invites a tu jefe a ningún restaurante, y mucho menos al más caro de la ciudad ... que al final te queda mal lo de quedar bien ..jejeje :-)

PD: quedar bien/mal bedeutet auch "etwas gut/nicht stehen" (este vestido te queda mal;fatal/bien = dieses Kleid steht dir nicht/steht dir gut)

****Laaaaaaaaaaaaaaach!****
A ver cuándo compilamos un librito de "chistes forales" (o de foro)