Ich habe das aber auch einmal als ganz anders verstanden gelesen. Das bareback wurde auf den/die Reiter(in) bezogen und als "ohne Klamotten" reiten verstanden.

Bzw. andersherum: Textilfreies Reiten wurde mit bareback riding übersetzt. Missverständnis oder Doppelbedeutung?

Das ist ein Missverständnis, Puppengesicht. "Bareback" ist hier eindeutig. Vielleicht hast du "clothes" statt "cloths" gelesen und das trägt zum Missverständnis bei?

Danke wupper, ich will das nicht ausschließen. Ist aber zu lange her um das nachzuprüfen. War dann wohl ein schlechter Übersetzer.

Stelle mir gerade den erstaunten Blick eines Engländers vor, der dieses Angebot in Sylt gebucht hat. "Hallo Sie, nicht ohne Sattel, ohne Badehose reiten wir hier!"

bareback icht übrigends schon drin, sehe ich soeben: Dictionary: ungesattelt

Ja, das wäre ein Schock, aber vielleicht würde das ihm auch gefallen! Wer weiß?

http://de.wikipedia.org/wiki/Barebacking
Barebacking (engl. „reiten ohne Sattel“, wörtlich: „bare back“ = „nackter Rücken“) ist ein Begriff aus der Schwulenszene. In der Regel beschreibt er Analverkehr zwischen Männern ohne Verwendung eines Kondoms, was erhebliche Infektionsrisiken bedeutet, insbesondere mit dem HI-Virus. Die Entscheidung gegen Safer Sex (geschützten Sex) wird in der Regel bewusst und zumeist in Kenntnis der Infektionsrisiken getroffen, die Gründe für diese Entscheidung sind vielfältig.

Hier noch eine weitere Bedeutung von bareback, den nackten Reitersmann betreffend.