Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Übersetzung korrekt?

    powerfully simple - mächtig einfach - einfach mächtig

    1­ Antwort
    Gegeben

    powerfully simple

    Richtig?

    mächtig einfach - einfach mächtig

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    Microsoft bewirbt sein neues ERP-System AX 2012 mit dem englischen Claim "powerfully simple". http://www.microsoft.com/dynamics/ax2012launch/

    Kommentar
    Der Claim soll ausdrücken, dass es jetzt ein sehr mächtiges System geworden ist, aber eben auch einfach in der Benutzung und Einrichtung geblieben ist (was freilich zu prüfen wäre).

    Wie könnte man dem Wortspiel im Deutschen nahe kommen?
    Verfasserkerannimi (802657) 29 Jul. 11, 17:15
    Kommentar
    einfach (+) gewaltig?

    schlicht (+) stark?

    surely Microsoft does have a German version...

    #1Verfassernoli (489500) 29 Jul. 11, 17:37
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt