•  
  • Übersicht

    Übersetzung korrekt?

    liebe partner - partner caro...

    Gegeben

    liebe partner

    Richtig?

    partner caro...

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    liebe leute ich bräuchte dringend für meine arbeit folgende übersetzung:

    Lieber Partner!
    Um unseren Gästen korrekte Informationen zur Verfügung stellen zu können, bitten wir euch um Bekanntgabe (all) eurer:
    * Saisonzeiten
    * Öffnungszeiten
    * Bilder
    Bitte kontrolliert, ob der Standort eures Shops / eurer Skischule(n) auf der Karte auf der Website richtig eingetragen ist und
    sendet uns ein aktuelles Fotos eures Shops / eurer Skischule

    Wir freuen uns jetzt bereits auf eine erfogreiche Saison 2011/2012 mit euch!

    zusammengesucht mit dem wörterbuch ergibt das folgende übersetzung - sorry wenn es miserabel sein sollte.(

    Partner caro!
    Al fine di fornire ai nostri ospiti con informazioni accurate a disposizione, vi chiediamo di preavviso (tutti) i vostri:
    * Stagioni
    * Orari di apertura
    * Immagini
    Si prega di verificare se la posizione dei vostri negozi / il tuo sci (s) sulla mappa sul sito sia corretto e
    inviarci una foto attuale del tuo negozio / scuola di sci del

    Stiamo già pensando ad un SUCCESSO stagione 2011/2012 con voi!
    Kommentar
    vielen dank schon jetzt für eure hilfe!!! vielen dank schon jetzt!
    VerfasserLitschau (799953) 29 Jul. 11, 20:27
    Vorschläge

    liebe partner

    -

    cari soci



    Kontext/ Beispiele
    Cari soci,
    per poter mettere a disposizione dei nostri ospiti delle informazioni abbastanza precise, vi chiediamo di comunicarci/ mandarci le indicazioni seguenti:
    * i vostri periodi di stagione
    * gli orari di apertura
    * immagini
    Controllate p. f. anche se la posizione dei vostri negozi/scuola di sci indicata sulla mappa del sito sia corretta e inviateci una foto attuale del vostro negozio / scuola di sci.

    Auguriamo tanto successo a tutti voi e siamo sicuri che questa collaborazione ci poterà una splendida prossima stagione.
    Kommentar
    ... oder so ähnlich ist es mir eben eingefallen.
    #1Verfasserlanguage swimmer (783843) 01 Aug. 11, 13:44
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt