Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Übersetzung korrekt?

    The purpose of the newsletter is to promote our services. - Der Zweck unseres Newsletter ist unsere …

    Gegeben

    The purpose of the newsletter is to promote our services.

    Richtig?

    Der Zweck unseres Newsletter ist unsere Dienstleistung zu xxx

    Kommentar
    What is the correct translation for promote in my sentence?
    Also, is my Genitive correct?

    Thanks for your help.
    Verfasser trini (236865) 09 Aug. 11, 09:45
    Kommentar
    M.E. gibt es keinen Begriff im Deutschen, der diese umfassende Bedeutung von "promote" wiedergibt (mir fällt zumindest keiner ein). Daher zwei umschreibende Vorschläge. Vielleicht hat ja noch jemand eine bessere Idee.

    Der Zweck unseres Newsletters ist es,

    - für unsere Dienstleistungen zu werben.
    - den Absatz unserer Dienstleistungen zu fördern.
    - den Bekanntheitsgrad unserer Dienstleistungen zu steigern.
    #1VerfasserGutelaune (519354) 09 Aug. 11, 10:05
    Kommentar
    Danke Gutelaune.
    That is why I asked as I couldn't find a proper translation. Your suggestions are all good and useful.
    #2Verfassertrini (236865) 09 Aug. 11, 10:17
    Kommentar
    Gerne!
    ...und es ist immer wieder schön, wenn sich ein Fragesteller bedankt ;-)
    #3VerfasserGutelaune (519354) 09 Aug. 11, 10:27
    Kommentar
    ... und es macht gute Laune, oder ? . . . ;-)
    #4VerfasserDaddy . . . (533448) 09 Aug. 11, 10:30
    Vorschläge

    to promote

    -

    promoten



    Kommentar
    Der Zweck unseres Newsletters ist unsere Dienstleistung zu promoten

    Diese Anglizisme ist im Deutschen so gebräuchlich.

    Aber Newsletter bitte mit Genitiv-s
    #5Verfasserso_clueless (778387) 09 Aug. 11, 10:47
    Kommentar
    eine weitere Möglichkeit

    unsere ..leistungen zu forcieren
    #6VerfasserH.B. (213580) 09 Aug. 11, 10:49
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt